1
00:00:00,550 --> 00:00:04,350
Sarıyer Kola: Cerita daripada kami, rasa daripada kami.

2
00:03:06,800 --> 00:03:10,420
Nikmat rakyat bukan hanya untuk Sultan kita...

3
00:03:11,860 --> 00:03:13,340
... kepada awak juga, Asporcu Hatun.

4
00:03:13,340 --> 00:03:30,100
Ya Allah, awak

5
00:03:30,100 --> 00:03:34,340
Tolong saya, anak saya, saya tidak mahu apa-apa berlaku kepadanya.

6
00:04:28,120 --> 00:04:30,040
Jika mereka mengambil anak perempuan saya daripada saya, saya akan mati, Daphne.

7
00:04:30,560 --> 00:04:35,220
Anda akan mati, sekurang-kurangnya anak perempuan saya tidak boleh ditinggalkan tanpa bapa.

8
00:04:36,580 --> 00:04:39,780
Saya bersumpah, Daphne, untuk sentiasa menjauhkan anak perempuan saya daripadanya.

9
00:04:39,780 --> 00:04:40,440
Saya akan bertahan.

10
00:04:41,140 --> 00:04:45,400
Ia adalah takdir Anastasia juga, untuk bertemu bapanya.

11
00:04:45,400 --> 00:04:48,680
Jadi bagaimana, bagaimana saya akan memberitahu dia ini?

12
00:04:49,340 --> 00:04:51,580
Saya tidak tahu apa yang dia akan lakukan apabila dia melihat saya selepas bertahun-tahun.

13
00:04:52,300 --> 00:04:56,040
Awak patut beritahu Malhun Hatun, bukan dia.

14
00:04:57,760 --> 00:05:01,340
Anda akan bertemu bapa gadis itu, dan anda akan menghabiskan hari-hari terakhir anda dengan aman.

15
00:05:01,340 --> 00:05:02,460
Anda akan menghabiskannya di dalam.

16
00:05:14,910 --> 00:05:16,030
Apa itu?

17
00:05:17,710 --> 00:05:20,770
Anda kelihatan terkejut dengan kasih sayang dan rasa hormat orang ramai terhadap anda.

18
00:05:23,370 --> 00:05:26,830
Di Gemlik, adakah orang saya sendiri mendoakan kematian saya?

19
00:05:28,350 --> 00:05:31,090
Jika ini cinta, maka...

20
00:05:31,090 --> 00:05:35,390
"Umat saya," anda berkata, adalah rakyat anda yang mengabdikan diri kepada anda dengan hormat.

21
00:05:37,130 --> 00:05:42,030
Selagi awak di sisi saya, mereka akan memberikan nyawa mereka untuk awak, mereka akan membunuh untuk awak.

22
00:06:06,970 --> 00:06:09,710
Adakah kita hanya akan berpura-pura seperti tiada apa yang berlaku?

23
00:06:11,050 --> 00:06:13,950
Bukankah semua orang langsung mengabaikan Asporcu?

24
00:06:14,490 --> 00:06:17,250
Saya tidak faham mengapa dia tidak meletakkan nyawa abang saya dalam bahaya.

25
00:06:17,250 --> 00:06:20,430
Jika dia tidak dihukum sekarang, dia akan hilang kawalan.

26
00:06:21,850 --> 00:06:24,870
mak mak tak tahu dari dulu...?

27
00:06:24,870 --> 00:06:28,270
Saya telah melupakan lebih banyak daripada yang anda tahu, Nilüfer.

28
00:06:30,130 --> 00:06:33,470
Anda menghukumnya bukan untuk keadilan, tetapi untuk kepentingan anda sendiri.

29
00:06:33,470 --> 00:06:34,990
Anda mahukannya kerana tamak.

30
00:06:36,430 --> 00:06:37,630
Jangan jadi ibu.

31
00:06:38,850 --> 00:06:41,130
Anda bercakap seolah-olah anda tidak pernah melanggar kata-kata anda.

32
00:06:42,110 --> 00:06:43,710
Apa yang anda akan lakukan jika anda berada di tempatnya?

33
00:06:46,330 --> 00:06:47,910
Semalam satu, hari ini satu lagi.

34
00:06:48,750 --> 00:06:50,490
Adakah anda menganggap dia sama dengan saya, ibu?

35
00:06:50,730 --> 00:06:51,930
Bagi saya, anda semua adalah satu.

36
00:06:52,870 --> 00:06:55,010
Isteri anak lelaki saya adalah anak perempuan saya.

37
00:06:57,510 --> 00:07:02,130
Awak mengambil masa yang agak lama untuk mengira saya sebagai anak awak, ibu.

38
00:07:05,370 --> 00:07:06,570
Ia adalah sangat sukar.

39
00:07:10,320 --> 00:07:13,920
Mashallah, anda tidak akan menghadapi sebarang masalah untuk menerima Asporcu.

40
00:07:13,920 --> 00:07:14,020
sayang.

41
00:07:21,910 --> 00:07:23,950
Semoga mak sihat.

42
00:07:26,690 --> 00:07:27,390
Dengan izin anda.

43
00:07:27,750 --> 00:07:28,210
adik saya.

44
00:07:29,510 --> 00:07:30,010
adik saya.

45
00:07:34,580 --> 00:07:35,560
Adakah perkara utama mudah?

46
00:07:35,960 --> 00:07:36,860
Lukis sahaja untuk saya.

47
00:07:37,080 --> 00:07:39,780
Gonca, awak menambah bahan api ke dalam api.

48
00:07:40,760 --> 00:07:41,940
Anda berdua Loza.

49
00:07:42,880 --> 00:07:44,280
Jangan buat saya berkata apa-apa lagi.

50
00:07:44,900 --> 00:07:45,400
Beritahu saya, ibu.

51
00:07:46,640 --> 00:07:47,200
Beritahu saya, sungguh.

52
00:07:48,480 --> 00:07:51,480
Anda adalah ibu kami, sayang kami, katakan apa sahaja yang anda mahu, katakan apa sahaja yang anda mahu.

53
00:07:51,480 --> 00:07:51,700
kepada saya.

54
00:07:52,820 --> 00:07:55,180
Sikap pentingkan diri atlet ini akan menyusahkan kita.

55
00:07:55,960 --> 00:07:56,980
Jika bukan hari ini, maka esok.

56
00:07:57,540 --> 00:07:58,780
Saya akan berkata, "Lihat, Gonca juga mengatakannya."

57
00:08:00,840 --> 00:08:02,680
Kod berasingan atlet kami.

58
00:08:03,120 --> 00:08:04,220
Apa yang ibu tidak nampak?

59
00:08:04,260 --> 00:08:05,220
"Cukuplah," kata saya, Gonca.

60
00:08:06,320 --> 00:08:08,340
Anda juga pernah menjadi anak kepada Germiyan.

61
00:08:08,340 --> 00:08:09,740
Mereka pernah berkata, "Semuanya ada sebabnya."

62
00:08:10,840 --> 00:08:11,240
jangan lupa.

63
00:08:48,460 --> 00:08:49,140
Utama.

64
00:08:53,430 --> 00:08:56,230
Adakah ibu saya akan sentiasa tidak berpuas hati, abang?

65
00:08:58,860 --> 00:09:00,900
Saya tidak tahu apa yang akan kita lakukan, tetapi...

66
00:09:01,980 --> 00:09:05,040
... kami tidak akan benarkan wanita ini marahkan ibu saya.

67
00:09:36,440 --> 00:09:37,600
Mari kita biarkan kuda berehat di sini.

68
00:09:41,470 --> 00:09:41,910
Dursun.

69
00:09:46,540 --> 00:09:47,440
Dursun.

70
00:09:48,420 --> 00:09:49,400
Kenapa awak tak senyum?

71
00:09:50,020 --> 00:09:52,460
Tengok, kita dah sampai di perkarangan istana, awak mungkin ceria sikit kan?

72
00:09:54,620 --> 00:09:56,880
Keamanan telah meninggalkan negeri ini, Halime.

73
00:09:58,800 --> 00:10:02,500
Saya akan membawa keamanan kembali ke negeri ini sehingga perang ini berakhir.

74
00:10:02,500 --> 00:10:03,040
Dia tidak akan datang.

75
00:10:10,660 --> 00:10:11,560
Dursun.

76
00:10:13,580 --> 00:10:15,640
Jom, kita jalan-jalan sikit sama-sama.

77
00:11:07,540 --> 00:11:09,120
Anda berada di landasan yang betul, Dursun.

78
00:11:10,480 --> 00:11:12,080
Beban pasti akan menjadi berat.

79
00:11:13,780 --> 00:11:17,640
Tetapi jika anda tidak boleh memikul beban ini, tiada siapa yang boleh, Karasoğlu.

80
00:11:19,060 --> 00:11:19,580
Halime.

81
00:11:19,580 --> 00:11:19,680
Halime.

82
00:11:23,530 --> 00:11:25,510
Adakah anda tahu apa yang akan berlaku jika anda tidak datang bersama?

83
00:11:25,970 --> 00:11:27,090
Itu pastinya tidak bagus.

84
00:11:32,100 --> 00:11:33,900
Bukan saya takut mati...

85
00:11:36,900 --> 00:11:37,460
... ayah saya ...

86
00:11:37,460 --> 00:11:38,900
...darah saya sendiri...

87
00:11:40,300 --> 00:11:41,800
... Saya akan mati di tangan ayah saya.

88
00:11:46,520 --> 00:11:46,620
Ah!

89
00:11:48,860 --> 00:11:49,700
Dia mengambil langkah berjaga-jaga.

90
00:11:51,800 --> 00:11:53,220
Cepat dan maklumkan Alaaddin Bey!

91
00:11:53,360 --> 00:11:53,580
Tidak!

92
00:11:54,140 --> 00:11:54,740
Ayuh, Halime!

93
00:11:55,080 --> 00:11:56,220
Maklumkan kepada Alaaddin Bey dengan segera!

94
00:11:57,860 --> 00:11:59,220
Awak mahukan hidup saya.

95
00:11:59,740 --> 00:12:00,420
Mari kita lihat.

96
00:12:06,160 --> 00:12:06,920
Pergi!

97
00:12:14,250 --> 00:12:18,730
Buat mereka berlutut!

98
00:12:25,390 --> 00:12:26,030
Pengkhianat!

99
00:12:26,470 --> 00:12:26,910
Berhenti!

100
00:12:26,910 --> 00:12:27,110
Berhenti!

101
00:12:41,150 --> 00:12:42,270
Kanak-kanak.

102
00:12:48,570 --> 00:12:49,930
Beginikah cara anda menyapa nenek moyang anda?

103
00:12:51,650 --> 00:12:52,730
Selamat datang, Ayah.

104
00:13:05,380 --> 00:13:06,940
Kenapa muka panjang?

105
00:13:10,180 --> 00:13:11,300
Sebenarnya...

106
00:13:13,060 --> 00:13:14,720
...Ibu awak dalam sukan...

107
00:13:17,280 --> 00:13:19,180
... bagaimana dia melarikan diri dari istana?

108
00:13:24,640 --> 00:13:25,700
Adakah anda tahu?

109
00:13:37,630 --> 00:13:39,150
Encik Orhan...

110
00:13:39,150 --> 00:13:42,330
...Saya pernah memberitahu anda ini sebelum ini, saya sendiri ...

111
00:13:42,330 --> 00:13:44,290
Anda membuat kesilapan kebudak-budakan.

112
00:13:47,270 --> 00:13:48,510
Tidak perlu berbohong.

113
00:13:51,190 --> 00:13:52,970
Teruskan dan minta maaf kepada ayahanda kami, Sultan.

114
00:13:55,310 --> 00:13:56,390
Maafkan saya, ayahanda sultan saya.

115
00:13:57,430 --> 00:13:58,350
Ia tidak akan berlaku lagi.

116
00:13:59,450 --> 00:14:01,380
Memandangkan anda tahu kesilapan anda...

117
00:14:02,010 --> 00:14:04,230
... anda akan pergi dan membersihkan bangsal.

118
00:14:06,250 --> 00:14:08,550
Anda juga harus membantu dapur sup.

119
00:14:15,030 --> 00:14:15,970
Kanak-kanak...

120
00:14:16,740 --> 00:14:17,930
... Saya minta maaf.

121
00:14:18,570 --> 00:14:20,210
Saya sebab awak dalam masalah.

122
00:14:21,070 --> 00:14:22,400
Anda membentuk masa kecil saya...

123
00:14:22,770 --> 00:14:24,550
... anak-anak saya akan membayar harganya.

124
00:14:24,730 --> 00:14:25,190
Cukuplah!

125
00:14:27,580 --> 00:14:30,110
Saya tidak akan mendengar satu perkataan pun tentang perkara ini.

126
00:14:33,340 --> 00:14:34,280
Saya akan pergi berjumpa dengan anak saudara saya.

127
00:14:35,340 --> 00:14:36,160
Ayuh anak-anak.

128
00:14:39,360 --> 00:14:40,280
Ada berita dari Halime?

129
00:14:41,020 --> 00:14:42,240
Mereka menghantar utusan.

130
00:14:42,600 --> 00:14:43,040
Mereka baik-baik saja.

131
00:14:43,780 --> 00:14:46,440
Dursun akan berjumpa dengan tuan-tuan yang dipercayainya dan kemudian mereka akan kembali.

132
00:14:46,800 --> 00:14:46,980
Selamat pagi sayangku.

133
00:14:47,540 --> 00:14:49,400
Asporca, Fatma, ayuh.

134
00:14:55,590 --> 00:14:57,010
Salam sejahtera, Sultanku.

135
00:14:57,130 --> 00:14:57,930
Dan selamat sejahtera.

136
00:14:58,030 --> 00:15:01,810
Nafas orang yang tertindas, yang berperang melawan raksasa dan jeritannya bergema di langit.

137
00:15:01,810 --> 00:15:02,170
awak menjadi.

138
00:15:02,570 --> 00:15:05,570
Jika anda membenarkan saya, saya ingin berjuang bersama anda dengan pahlawan saya.

139
00:15:05,570 --> 00:15:09,010
Encik Ekrem, kami sentiasa di sisi anda, bersama-sama dengan anda dan orang-orang berani anda.

140
00:15:09,010 --> 00:15:10,050
Dia ada di sini di sebelah saya.

141
00:15:10,890 --> 00:15:11,690
Selamat datang.

142
00:15:12,190 --> 00:15:13,290
Senang berada di sini, sultanku.

143
00:15:20,680 --> 00:15:24,080
Abang Demirhan pun dah tak nak tengok muka awak.

144
00:15:25,060 --> 00:15:26,080
Awak akan mati, Dursun.

145
00:15:26,340 --> 00:15:26,820
Pergi!

146
00:15:27,300 --> 00:15:27,960
Tinggalkan dia!

147
00:15:32,800 --> 00:15:33,200
Berhenti!

148
00:15:34,540 --> 00:15:36,860
Lihat, adakah anda ingat haluan ini?

149
00:15:37,240 --> 00:15:39,540
Inilah busur yang digunakan ayah kamu untuk mengajar kamu memanah.

150
00:15:39,540 --> 00:15:41,700
Anda akan mati di sini hari ini di dataran tinggi ini.

151
00:15:53,730 --> 00:15:54,370
Berhenti!

152
00:15:59,830 --> 00:16:00,750
Awak akan mati.

153
00:16:02,790 --> 00:16:03,730
Berhenti!

154
00:16:03,770 --> 00:16:05,950
Lihatlah wanita yang anda cintai sekali lagi.

155
00:16:08,050 --> 00:16:08,990
Halime.

156
00:16:09,650 --> 00:16:10,970
Kakakku, kamu anjing!

157
00:16:22,910 --> 00:16:23,850
Masallah.

158
00:16:24,770 --> 00:16:26,400
Semoga Allah besarkan dia bersama ibu bapanya.

159
00:16:27,430 --> 00:16:27,890
Amin.

160
00:16:28,510 --> 00:16:30,590
Semoga panjang umur saudaraku, semoga panjang umur.

161
00:16:31,170 --> 00:16:32,830
Tahniah, Encik Alaaddin.

162
00:16:33,310 --> 00:16:35,630
Terima kasih, nasib sukan saya, terima kasih.

163
00:16:36,010 --> 00:16:37,130
Gonca Hatun.

164
00:16:38,090 --> 00:16:38,570
awak ok ke?

165
00:16:39,330 --> 00:16:40,150
Adakah ia sangat memenatkan anda?

166
00:16:41,430 --> 00:16:44,190
Kini setelah dia tiba dengan selamat, tiada perkara lain yang penting bagi saya.

167
00:16:44,190 --> 00:16:44,970
Tak apa, Fatma.

168
00:16:55,820 --> 00:16:57,580
Selamat datang, Hızır saya.

169
00:16:58,500 --> 00:16:59,620
Selamat datang, anak saudara saya.

170
00:17:01,840 --> 00:17:03,800
Lihat baik-baik dan lihat siapa yang menyerupainya.

171
00:17:03,800 --> 00:17:06,280
Walaupun ia betul-betul saya, tetap...

172
00:17:06,280 --> 00:17:06,540
Tengok.

173
00:17:08,040 --> 00:17:08,460
abang sulung.

174
00:17:09,460 --> 00:17:11,980
Tengok, kening dan mata dia macam kakak ipar aku.

175
00:17:13,099 --> 00:17:13,579
Fatma.

176
00:17:15,660 --> 00:17:16,740
Tidak, tidak.

177
00:17:18,200 --> 00:17:19,220
Ini serupa dengan Aladdin.

178
00:17:19,720 --> 00:17:20,280
abang saya?

179
00:17:20,380 --> 00:17:20,960
Itu saya.

180
00:17:21,460 --> 00:17:22,720
Dengar cakap abang yang penuh emosi.

181
00:17:23,220 --> 00:17:24,980
Kenapa awak sangat kebudak-budakan, Aladdin?

182
00:17:25,119 --> 00:17:26,040
Adakah dia tidak kelihatan seperti saya?

183
00:17:26,480 --> 00:17:27,260
Dia macam saya.

184
00:17:27,580 --> 00:17:28,260
Dia macam saya.

185
00:17:31,740 --> 00:17:32,560
Lihat sahaja.

186
00:17:33,240 --> 00:17:34,440
Lihat, dia sama seperti bapanya.

187
00:17:37,450 --> 00:17:38,110
Tengok.

188
00:17:38,690 --> 00:17:40,010
Tengok kening dan matanya.

189
00:17:41,030 --> 00:17:41,810
Tengok.

190
00:17:43,350 --> 00:17:44,230
abang sulung.

191
00:17:44,930 --> 00:17:46,170
Siapa yang dibawa oleh budak itu?

192
00:17:47,390 --> 00:17:47,990
Fatma.

193
00:17:51,720 --> 00:17:53,120
Allah memberkati.

194
00:18:09,660 --> 00:18:11,900
Masyaallah, masyaallah.

195
00:18:13,620 --> 00:18:14,680
Sentiasa jadi begini.

196
00:18:16,880 --> 00:18:18,720
Ia kelihatan hebat di tangan anda.

197
00:18:19,140 --> 00:18:19,940
salam sejahtera.

198
00:18:21,200 --> 00:18:21,620
terima kasih.

199
00:18:36,040 --> 00:18:37,340
Saya akan mengambilnya.

200
00:18:39,500 --> 00:18:41,160
Seorang kanak-kanak tidak seharusnya diamanahkan kepada sesiapa sahaja.

201
00:18:56,890 --> 00:18:57,410
Bud.

202
00:19:03,090 --> 00:19:04,930
Saya tidak akan mengatakan itu lagi.

203
00:19:06,090 --> 00:19:07,770
Asporça ialah isteri saya.

204
00:19:07,770 --> 00:19:11,110
Rasa tidak hormat yang ditunjukkan kepadanya adalah rasa tidak hormat yang ditunjukkan kepada saya.

205
00:19:19,340 --> 00:19:21,320
Gonca, apa yang awak buat?

206
00:19:22,660 --> 00:19:22,760
Hah?

207
00:19:31,360 --> 00:19:31,920
Dursun.

208
00:19:34,100 --> 00:19:34,820
Dursun.

209
00:19:37,920 --> 00:19:39,040
Awak pengkhianat, Dursun.

210
00:19:40,000 --> 00:19:40,500
awak akan mati.

211
00:19:41,660 --> 00:19:42,600
Dursun.

212
00:19:43,880 --> 00:19:44,760
Biarkan dia sendirian.

213
00:19:44,760 --> 00:19:44,860
cuti.

214
00:19:50,350 --> 00:19:51,760
Lindungi Dursun Bey kami.

215
00:19:58,360 --> 00:19:59,260
Dursun.

216
00:20:00,350 --> 00:20:00,800
Dursun.

217
00:20:01,460 --> 00:20:02,780
Dursun, awak baik-baik saja?

218
00:20:03,320 --> 00:20:03,660
saya baik.

219
00:20:06,370 --> 00:20:07,460
awak sihat ke?

220
00:20:07,620 --> 00:20:08,220
saya pun sihat.

221
00:20:08,860 --> 00:20:10,120
Alhamdulillah.

222
00:20:12,440 --> 00:20:13,700
Siapakah mereka ini, Dursun?

223
00:20:13,700 --> 00:20:14,220
Encik Dursun.

224
00:20:15,540 --> 00:20:16,420
Encik Dursun.

225
00:20:16,940 --> 00:20:17,980
Encik Dursun, saya harap awak sihat.

226
00:20:18,800 --> 00:20:19,340
saya baik.

227
00:20:20,040 --> 00:20:20,420
saya baik.

228
00:20:21,470 --> 00:20:23,220
Awak sekarang cakap awak berhutang nyawa awak, Encik İlbay.

229
00:20:24,680 --> 00:20:26,500
Tetapi sekarang nyawa awak dalam bahaya.

230
00:20:27,600 --> 00:20:29,420
Pelantikan yang awak buat ini adalah pengkhianatan kepada abang saya.

231
00:20:30,120 --> 00:20:31,040
Ini bukan pengkhianatan.

232
00:20:31,420 --> 00:20:32,060
Ia adalah kesetiaan.

233
00:20:33,380 --> 00:20:35,360
Saya melihat orang yang berada di jalan yang betul, Encik Dursun.

234
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
Encik Yahşi, seperti yang anda tahu...

235
00:20:37,800 --> 00:20:38,360
Dia menjadi tua.

236
00:20:39,080 --> 00:20:40,040
Dia tidak boleh mengupah pengembara lagi.

237
00:20:40,940 --> 00:20:42,680
Demirhan pula...

238
00:20:44,320 --> 00:20:45,280
...dengan orang kafir...

239
00:20:45,280 --> 00:20:46,960
... berdiri dalam saf yang sama.

240
00:20:50,530 --> 00:20:51,710
apa kata awak

241
00:20:52,310 --> 00:20:53,730
Kardinal dan maharaja...

242
00:20:53,730 --> 00:20:55,850
... membentuk pakatan tentera salib baru.

243
00:20:56,770 --> 00:20:58,950
Demirhan dan Şahin Şah, sebaliknya...

244
00:20:58,950 --> 00:21:00,190
... sedang membantu dan bersubahat dengan mereka.

245
00:21:01,470 --> 00:21:01,970
abang sulung.

246
00:21:03,210 --> 00:21:03,850
abang tua!

247
00:21:05,570 --> 00:21:06,990
Adakah anda akan melakukan ini kepada saya juga?

248
00:21:07,470 --> 00:21:09,390
Adakah anda akan mencari perlindungan dalam bayang-bayang orang kafir, saudara?

249
00:21:11,510 --> 00:21:13,110
Kakak, semoga dimurahkan rezeki, abang!

250
00:21:14,970 --> 00:21:16,190
Encik Dursun.

251
00:21:16,510 --> 00:21:17,670
Jangan risau, Encik Dursun.

252
00:21:17,830 --> 00:21:18,350
jangan risau.

253
00:21:19,510 --> 00:21:21,150
Saya bukan orang yang berniaga dengan orang kafir...

254
00:21:21,150 --> 00:21:23,910
... Saya berikrar taat setia kepada hati awak di jalan Allah.

255
00:21:29,070 --> 00:21:30,150
Kesetiaan adalah soal kehormatan.

256
00:21:31,690 --> 00:21:33,270
Saya tidak akan mengecewakan awak, Encik İlvay.

257
00:21:33,990 --> 00:21:35,730
Saya mahu awak tahu bahawa...

258
00:21:35,730 --> 00:21:37,790
...Hasan, Yakup dan Sefer Bey juga...

259
00:21:37,790 --> 00:21:38,970
...berfikir seperti saya.

260
00:21:42,710 --> 00:21:44,230
Pergi dan beritahu tuan-tuan.

261
00:21:45,090 --> 00:21:46,850
Untuk masa depan Karesli Bey...

262
00:21:46,850 --> 00:21:48,290
... sudah tiba masanya untuk menyatukan semua orang.

263
00:21:49,890 --> 00:21:50,830
Bangun solat...

264
00:21:50,830 --> 00:21:52,310
...untuk dunia Islam bersama Orhan Bey...

265
00:21:52,310 --> 00:21:53,390
... kita akan bergaduh bahu.

266
00:21:55,110 --> 00:21:56,230
Beban ini milik awak, Encik Dursun.

267
00:21:58,370 --> 00:21:59,770
Jom pergi ke Alps!

268
00:22:07,980 --> 00:22:10,180
Kini Kerajaan Karesli...

269
00:22:10,180 --> 00:22:12,180
...kaulah yang akan mengarahkan sesuatu ke arah yang betul, Dursun.

270
00:22:15,580 --> 00:22:17,380
Saya bekerja keras untuk mencegah peperangan.

271
00:22:19,640 --> 00:22:21,000
Tetapi saya tidak dapat menghalangnya.

272
00:22:23,480 --> 00:22:25,420
Darah akan mengalir; ia tidak boleh dihentikan dalam urat.

273
00:22:27,640 --> 00:22:31,460
Supaya beribu-ribu lagi Alpine tidak mati...

274
00:22:31,460 --> 00:22:32,560
...atau saya akan mati...

275
00:22:33,660 --> 00:22:34,900
... atau abang saya.

276
00:22:38,790 --> 00:22:39,710
Ayuh!

277
00:22:51,850 --> 00:22:54,590
Apa itu, Dursun...?

278
00:22:54,590 --> 00:22:56,530
... Betapa lalainya Orhan...

279
00:22:56,530 --> 00:22:58,670
... semasa dia bersama kami di kepausan...

280
00:22:58,670 --> 00:22:59,850
... mereka tidak boleh meletakkan halangan di jalan kita.

281
00:23:43,230 --> 00:23:44,770
Selamat datang, Kardinal.

282
00:23:45,610 --> 00:23:46,390
Iznik...

283
00:23:46,980 --> 00:23:49,390
... kota yang membawa perpaduan Kristian melampaui impian.

284
00:24:03,670 --> 00:24:05,230
awak yang...

285
00:24:05,230 --> 00:24:08,130
... Demirhan Bey, kamu bercita-cita untuk menakluki Iznik.

286
00:24:09,350 --> 00:24:11,430
Adakah perikatan ini akan membawa anda Iznik?

287
00:24:11,430 --> 00:24:11,890
Adakah anda fikir begitu?

288
00:24:13,410 --> 00:24:15,790
Mari kita selesaikan perkara Orhan ini...

289
00:24:15,790 --> 00:24:18,290
...dan kemudian siapa yang memberi apa kepada siapa...

290
00:24:18,290 --> 00:24:19,350
... kita akan lihat apa yang mereka tidak berikan.

291
00:24:21,150 --> 00:24:23,550
Bagaimana dengan Iznik sekarang...?

292
00:24:23,550 --> 00:24:25,510
... mahupun apa yang menanti di masa hadapan...

293
00:24:25,510 --> 00:24:26,550
... nasib adalah masalah saya.

294
00:24:29,770 --> 00:24:31,570
Biarlah Orhan hancur...

295
00:24:32,170 --> 00:24:34,490
... maka biarlah dunia runtuh jika mahu.

296
00:25:13,040 --> 00:25:14,240
Asporca!

297
00:25:15,960 --> 00:25:16,680
Teratai!

298
00:25:17,200 --> 00:25:19,400
Dari kebodohanmu...

299
00:25:19,400 --> 00:25:21,800
... negeri akan ditinggalkan tanpa pemimpin, dan anak-anak akan ditinggalkan tanpa bapa.

300
00:25:21,800 --> 00:25:23,960
Saya hanya pergi untuk ayah saya.

301
00:25:24,760 --> 00:25:26,220
Atau bagaimana jika anda berada di tempat saya...?

302
00:25:26,220 --> 00:25:27,560
... adakah anda hanya akan duduk di sana dan menunggu?

303
00:25:27,680 --> 00:25:29,220
Anda mengubah segalanya menjadi peluang.

304
00:25:31,000 --> 00:25:31,720
tidak...

305
00:25:31,720 --> 00:25:32,920
... ia tidak berfungsi seperti ini, Nilüfer.

306
00:25:33,440 --> 00:25:35,100
Semakin saya bertolak ansur dengan awak...

307
00:25:35,100 --> 00:25:36,480
... anda terus melangkah lebih jauh.

308
00:25:36,760 --> 00:25:37,480
Apa yang anda akan lakukan?

309
00:25:38,340 --> 00:25:40,240
Apa yang awak boleh buat pada saya?

310
00:25:40,800 --> 00:25:42,440
Adakah anda mahu kami menjadi musuh?

311
00:25:43,240 --> 00:25:45,080
Apa yang saya akan dapat jika kita menjadi musuh?

312
00:25:46,280 --> 00:25:48,060
Awak tak faham saya.

313
00:25:48,320 --> 00:25:49,800
saya kepada awak...

314
00:25:49,800 --> 00:25:50,660
... Saya berkahwin untuk menjadi seorang bapa.

315
00:25:52,580 --> 00:25:54,800
Tetapi anda tidak dapat melindunginya, Asporca.

316
00:25:55,500 --> 00:25:57,420
Apakah negeri yang tinggal...?

317
00:25:57,420 --> 00:25:57,960
... mahupun kedamaian.

318
00:26:02,940 --> 00:26:03,860
awak akan pergi.

319
00:26:05,040 --> 00:26:06,740
Anda akan bertolak dari Bursa, Asporca.

320
00:26:08,180 --> 00:26:09,100
Oh...

321
00:26:09,100 --> 00:26:11,300
... adakah awak yang membuat keputusan untuk saya, Nilüfer?

322
00:26:11,700 --> 00:26:12,760
Lambat laun...

323
00:26:13,240 --> 00:26:15,100
... Aku akan mendedahkan kejahatan dalam dirinya ...

324
00:26:15,100 --> 00:26:15,780
... dan awak akan pergi.

325
00:26:16,240 --> 00:26:17,480
Saya tidak akan ke mana-mana.

326
00:26:18,260 --> 00:26:21,320
Saya datang ke sini bukan untuk menerima pesanan daripada sesiapa...

327
00:26:21,320 --> 00:26:24,220
... dan saya tidak akan pergi ke mana-mana melainkan saya mahu.

328
00:26:24,240 --> 00:26:25,320
Anda tidak lagi...

329
00:26:26,180 --> 00:26:27,320
... awak bukan puteri.

330
00:26:28,960 --> 00:26:31,300
Lupakan kekuatan lama awak, Asporca.

331
00:26:32,860 --> 00:26:35,320
Awak terlalu meremehkan saya, Nilüfer.

332
00:26:37,720 --> 00:26:39,720
Jadilah ia...

333
00:26:39,720 --> 00:26:41,660
... buat yang terbaik.

334
00:26:57,110 --> 00:26:58,370
Saya tidak akan ke mana-mana.

335
00:27:00,530 --> 00:27:02,410
Saya tidak akan ke mana-mana.

336
00:27:25,640 --> 00:27:27,240
Sapu tempat itu lagi, Kasım.

337
00:27:27,920 --> 00:27:29,400
Saya akan membawa baja kepada tukang kebun juga.

338
00:27:31,660 --> 00:27:33,100
Anda telah mencapai kemajuan yang besar dalam bidang ini.

339
00:27:35,840 --> 00:27:37,200
Kerana kami sedang mendaftar...

340
00:27:37,200 --> 00:27:38,040
... Adakah anda datang untuk memeriksa, ayah?

341
00:27:39,080 --> 00:27:39,660
Kami sudah selesai.

342
00:27:43,200 --> 00:27:43,960
tidak...

343
00:27:43,960 --> 00:27:45,240
... anak-anak saya ...

344
00:27:45,240 --> 00:27:46,900
...untuk membayar harga untuk apa yang mereka lakukan...

345
00:27:46,900 --> 00:27:48,120
... tidakkah mereka tersinggung?

346
00:27:49,620 --> 00:27:50,080
Datang sini.

347
00:27:52,840 --> 00:27:56,160
Walaupun anda membersihkan semua masalah bandar untuk kami...

348
00:27:56,160 --> 00:27:57,320
... kami tidak suka kamu, ayah.

349
00:27:57,940 --> 00:27:58,540
Kami tidak akan mahu itu.

350
00:27:59,540 --> 00:28:00,140
Saya harap dia akan pergi.

351
00:28:02,180 --> 00:28:02,900
Suleyman...

352
00:28:02,900 --> 00:28:05,420
... Saya tidak mahu mendengar perkara seperti itu daripada awak lagi.

353
00:28:06,060 --> 00:28:06,840
Anda akan menghormati.

354
00:28:08,820 --> 00:28:10,100
Asporca ialah wanita saya...

355
00:28:10,100 --> 00:28:11,100
... dia juga ibu awak.

356
00:28:13,340 --> 00:28:14,060
milik kita...

357
00:28:14,060 --> 00:28:14,860
... kami mempunyai seorang ibu.

358
00:28:15,860 --> 00:28:17,740
Semuanya kerana Asporca...

359
00:28:17,740 --> 00:28:18,280
... dia selalu menangis.

360
00:28:28,140 --> 00:28:28,540
Fatma...

361
00:28:30,720 --> 00:28:32,580
... Saya katakan bahawa ...

362
00:28:32,580 --> 00:28:33,680
... awak patut tanya abang awak sekarang.

363
00:28:34,480 --> 00:28:36,140
Tidak, sama sekali tidak...

364
00:28:36,140 --> 00:28:37,860
... jangan cakap apa-apa sehingga abang saya bercakap dengan awak.

365
00:28:38,860 --> 00:28:40,180
Berapa lama lagi kita perlu menunggu?

366
00:28:41,380 --> 00:28:42,100
Biarkan ia menjadi alam semesta.

367
00:28:42,740 --> 00:28:43,660
Sabar sikit lagi.

368
00:28:56,260 --> 00:28:56,920
Mari kita lihat.

369
00:29:06,260 --> 00:29:07,060
Puteri...

370
00:29:07,060 --> 00:29:07,720
... awak sihat ke?

371
00:29:10,670 --> 00:29:13,250
Saya tidak pernah fikir ia akan menjadi sesukar ini.

372
00:29:13,250 --> 00:29:15,630
Bagaimana ini akan berlaku, Fatma?

373
00:29:16,270 --> 00:29:18,010
Saya tidak bermaksud untuk menyakiti perasaan sesiapa.

374
00:29:19,050 --> 00:29:20,450
Awak tak buat salah pun.

375
00:29:20,710 --> 00:29:22,410
Saya melakukannya, Flavius, saya melakukannya.

376
00:29:23,210 --> 00:29:25,550
Saya tidak dapat melindungi bapa saya mahupun negara saya.

377
00:29:26,970 --> 00:29:29,170
Abang takkan tinggalkan ayah awak kat situ, awak tahu kan?

378
00:29:30,250 --> 00:29:30,730
saya tahu.

379
00:29:31,850 --> 00:29:33,790
Itulah sebabnya saya dapat kembali dengan mudah.

380
00:29:35,970 --> 00:29:36,810
Asporca...

381
00:29:36,810 --> 00:29:37,870
... kekal kuat.

382
00:29:40,910 --> 00:29:41,750
Teratai...

383
00:29:41,750 --> 00:29:43,130
...mereka akan terbiasa dengan masanya.

384
00:29:44,390 --> 00:29:46,110
Jangan salah faham apa yang dia lakukan, walaupun...

385
00:29:46,110 --> 00:29:47,570
... apa yang mereka lalui bukanlah mudah sama sekali.

386
00:29:48,130 --> 00:29:48,650
saya tahu.

387
00:29:50,410 --> 00:29:51,470
tiada sesiapa...

388
00:29:51,470 --> 00:29:53,750
... lelaki yang dia cintai, jatuh cinta dengan...

389
00:29:53,750 --> 00:29:54,790
... tidak mahu berkongsi.

390
00:29:55,310 --> 00:29:56,890
Tetapi ini adalah perkahwinan politik.

391
00:29:59,999 --> 00:30:00,000
.

1
00:30:05,450 --> 00:30:08,530
Ya, awak betul, Siyasettin.

2
00:30:16,140 --> 00:30:17,880
Puteri, mereka tidak begitu mengenali awak.

3
00:30:18,860 --> 00:30:21,520
Saya pasti mereka akan berlembut apabila mengenali mereka.

4
00:30:25,160 --> 00:30:26,640
Kami melalui masa yang sukar.

5
00:30:27,900 --> 00:30:29,240
Tetapi kita akan hidup bersama.

6
00:30:30,540 --> 00:30:32,400
Kami bersama anda.

7
00:30:36,120 --> 00:30:37,120
Saya sangat gembira anda ada di sini untuk saya.

8
00:30:38,500 --> 00:30:39,320
terima kasih.

9
00:30:43,000 --> 00:30:44,620
Saya akan pergi berehat sedikit.

10
00:30:51,160 --> 00:30:52,320
Saya sedang jatuh cinta.

11
00:30:53,900 --> 00:30:54,640
Kim, puteri?

12
00:30:56,740 --> 00:30:57,940
Saya sangat meraguinya.

13
00:31:00,100 --> 00:31:04,180
Adakah anda lelaki mungkin agak buta terhadap emosi?

14
00:31:07,040 --> 00:31:09,800
Adakah anda mungkin berfikir tentang kami sedikit?

15
00:31:11,020 --> 00:31:12,700
Anda memikirkan semua orang, semua orang.

16
00:31:14,680 --> 00:31:16,740
Apa pendapat anda tentang ini, Süleyman?

17
00:31:17,740 --> 00:31:22,340
Kami mahu ibu kami membesar seperti dulu, dan untuk kami bahagia.

18
00:31:24,220 --> 00:31:28,060
Suleyman, awak abang.

19
00:31:29,660 --> 00:31:32,300
Anda akan mengambil alih negeri apabila perlu.

20
00:31:33,420 --> 00:31:35,540
Anda akan menghadapi banyak ujian di jalan ini.

21
00:31:37,420 --> 00:31:40,320
Anda akan belajar untuk mengorbankan diri anda untuk negara anda.

22
00:31:41,880 --> 00:31:43,460
Barulah awak akan faham saya.

23
00:31:44,780 --> 00:31:45,720
Saya faham sekarang juga.

24
00:31:46,740 --> 00:31:50,640
Itulah sebabnya saya kesal kerana membantu Asporuş melarikan diri.

25
00:31:52,640 --> 00:31:55,000
Kemudian bimbinglah saudaramu pula.

26
00:31:55,900 --> 00:31:57,040
Kami akan menunjukkan rasa hormat.

27
00:31:57,840 --> 00:31:58,200
Terima kasih.

28
00:31:59,340 --> 00:32:01,860
Tapi Allah tahu apa yang ada dalam hati saya.

29
00:32:02,900 --> 00:32:03,620
Awak patut tahu juga.

30
00:32:05,370 --> 00:32:06,660
Kami tidak mahu wanita itu.

31
00:32:08,000 --> 00:32:08,460
Dengan izin anda.

32
00:32:38,060 --> 00:32:40,640
Perkara yang paling sukar ialah melihat anak-anak saya ditembak seperti ini.

33
00:32:44,030 --> 00:32:45,690
Pada masanya, anak saya, pada masanya.

34
00:32:46,310 --> 00:32:49,710
Anda akan belajar kesabaran, dan mereka akan belajar untuk berkongsi.

35
00:32:51,030 --> 00:32:54,750
Kunci hati kanak-kanak ialah kasih sayang dan belas kasihan.

36
00:32:55,690 --> 00:32:58,790
Beginilah cara kami menanganinya, adakah ia sama untuk anda?

37
00:32:58,790 --> 00:32:59,490
Apa yang anda akan lakukan?

38
00:33:09,320 --> 00:33:13,320
Dengan sokongan Pope, saya menamatkan perang saya dengan kerajaan Bulgaria.

39
00:33:15,540 --> 00:33:17,940
Saya menjadikan Turkmen sebagai sekutu di pinggir.

40
00:33:19,060 --> 00:33:23,380
Sekarang kita akan menyerang Uthmaniyyah dengan sekuat tenaga.

41
00:33:29,030 --> 00:33:30,430
Anda tidak akan keseorangan.

42
00:33:32,670 --> 00:33:36,310
Raksasa Paus membentuk pakatan negara Kristian menentang Uthmaniyyah.

43
00:33:36,310 --> 00:33:37,170
berazam untuk menubuhkannya.

44
00:33:37,610 --> 00:33:38,930
Dengan segala cara, bentuk kesatuan anda.

45
00:33:40,350 --> 00:33:43,550
Tetapi kami tidak menunggu tentera upahan anda mahupun

46
00:33:43,550 --> 00:33:45,790
Kami tidak mempunyai kesabaran untuk berunding dengan Orhan.

47
00:33:46,630 --> 00:33:48,870
Saya meminta rundingan dengan Orhan, Encik Şahinşah.

48
00:33:49,750 --> 00:33:53,170
Niat saya berunding ialah, semasa saya dan Orhan sedang berunding...

49
00:33:53,170 --> 00:33:55,950
...Penerbu saya akan mengambil Çınarlı, yang telah dibuka kepada Rumelia.

50
00:34:00,000 --> 00:34:01,480
Saya sudah menghantar berita kepada Orhan.

51
00:34:02,660 --> 00:34:06,680
Jika dia bersetuju, sebelum kapal saya meninggalkan Eskihisar...

52
00:34:08,240 --> 00:34:09,740
... kami akan bermain permainan rundingan dengannya.

53
00:34:19,160 --> 00:34:21,600
Maharaja memecat saya buat kali terakhir untuk rundingan.

54
00:34:24,020 --> 00:34:26,920
Nampaknya kardinal Pope telah datang ke Iznik.

55
00:34:27,900 --> 00:34:29,780
Penghulu Turkmen juga akan berada di sana.

56
00:34:31,360 --> 00:34:34,220
Adakah seorang Muslim akan membenarkan pakatan orang kafir ini berlalu?

57
00:34:34,700 --> 00:34:36,520
Adakah mereka kehilangan semua rasa hormat?

58
00:34:38,520 --> 00:34:42,040
Kekuatan kita menyatukan walaupun Ortodoks dan Katolik.

59
00:34:42,480 --> 00:34:43,600
Adakah yang lebih dari ini, tuan-tuan?

60
00:34:45,180 --> 00:34:48,100
Ini adalah bukti bahawa ini lebih daripada sekadar peperangan antara negeri.

61
00:34:49,080 --> 00:34:51,580
Ini adalah pertempuran antara kebenaran dan kebatilan.

62
00:34:54,380 --> 00:34:58,420
Jika kita menang, tidak akan ada pakatan Kristian.

63
00:34:59,640 --> 00:35:02,640
Tapi kalau kita kalah...

64
00:35:02,640 --> 00:35:05,980
Insya-Allah, kawasan sempadan itu tidak akan menjadi wilayah Turki.

65
00:35:08,680 --> 00:35:13,380
Tuan-tuan, seorang lelaki yang berakal boleh menentang seluruh dunia.

66
00:35:15,120 --> 00:35:16,360
Syukurlah, kami betul.

67
00:35:17,500 --> 00:35:19,820
Dan kami bersumpah bahawa kami tidak akan memberi laluan kepada mereka.

68
00:35:21,540 --> 00:35:22,940
Mari kita mulakan rundingan ini dari awal.

69
00:35:22,960 --> 00:35:25,920
Mereka mahu menarik kami ke dalam permainan dengan Çınarlı.

70
00:35:25,920 --> 00:35:26,940
Saya tidak boleh tidak memikirkannya.

71
00:35:27,980 --> 00:35:29,080
Anda betul, Encik Evrenos.

72
00:35:29,700 --> 00:35:32,460
Tetapi mereka tidak tahu bahawa kami menetapkan peraturan permainan secara melampau.

73
00:35:33,720 --> 00:35:35,420
Kami akan mengajar mereka ini esok.

74
00:35:44,090 --> 00:35:48,230
Semasa berunding dengan Orhan, dia tidak akan fikir kita akan menyerang Çınarlı.

75
00:35:50,150 --> 00:35:53,710
Semasa kami memandang ke dalam mata Orhan...

76
00:35:53,710 --> 00:35:57,410
...Karasağırlı dan Çınarlı juga akan menikam dada mereka dengan belati.

77
00:35:59,290 --> 00:36:01,490
Adakah anda tidak akan berkata apa-apa, Encik Mehmet?

78
00:36:03,410 --> 00:36:06,190
Anda telah membuat saya terdiam, Maharaja.

79
00:36:07,850 --> 00:36:11,490
Tetapi saya akan berada di pihak anda semasa rundingan, sudah tentu.

80
00:36:18,970 --> 00:36:21,330
Mereka sangat tahu bahawa tidak ada rundingan dengan saya.

81
00:36:22,050 --> 00:36:24,230
Tetapi saya tetap menerima jemputan itu esok.

82
00:36:24,730 --> 00:36:25,670
Mengapa, Sultanku?

83
00:36:26,250 --> 00:36:27,130
Apakah matlamat anda?

84
00:36:27,690 --> 00:36:31,330
Çınarlı, yang kita takluki, adalah sangat penting bagi Demirhan.

85
00:36:31,330 --> 00:36:34,050
Persimpangan Çınarlı ke Bigay dan Rumelia.

86
00:36:34,050 --> 00:36:35,290
Kami sedar bahawa kami mempunyai batasan.

87
00:36:36,850 --> 00:36:39,530
Unit saya adalah untuk menyerang Bukit Görpücü di rantau itu.

88
00:36:39,530 --> 00:36:40,690
Beliau mengumumkan bahawa persiapan sedang dibuat.

89
00:36:41,250 --> 00:36:44,670
Semasa kami berunding, anda telah mengumpulkan Demirhan's Alps.

90
00:36:44,670 --> 00:36:45,770
Anda akan menarik kami ke sisi anda.

91
00:36:46,570 --> 00:36:50,150
Dursun Bey akan bertanggungjawab ke atas arahan rahsia operasi.

92
00:36:51,610 --> 00:36:54,270
Anda dan Encik Cerkutay akan menyokongnya.

93
00:36:58,390 --> 00:36:59,750
Semoga kempen kita diberkati tuan-tuan.

94
00:37:00,470 --> 00:37:00,750
Amin.

95
00:37:03,410 --> 00:37:05,070
Anda kekal, biarkan alam semesta wujud.

96
00:37:15,080 --> 00:37:16,520
Sultanku.

97
00:37:20,760 --> 00:37:25,060
Saya kini mempunyai kepercayaan penuh pada kasih sayang dan rasa hormat anda.

98
00:37:26,300 --> 00:37:30,340
Awak kata hari sudah dekat apabila saya akan mempercayakan nyawa dan darah saya kepada awak.

99
00:37:31,600 --> 00:37:32,940
Hari itu akhirnya tiba.

100
00:37:35,400 --> 00:37:36,640
Bawa saya ke tempat orang tua saya berada.

101
00:37:38,020 --> 00:37:40,760
Petang ini, kamu hendaklah meminta adikku Fatma untuk dinikahkan daripadaku.

102
00:37:48,510 --> 00:37:50,110
Semoga panjang umur Tuanku.

103
00:38:10,000 --> 00:38:10,960
Anda mempunyai roda.

104
00:38:11,860 --> 00:38:12,720
Kami akan melakukannya.

105
00:38:13,540 --> 00:38:14,180
Ya Allah.

106
00:38:18,720 --> 00:38:19,880
Dia hilang akal.

107
00:38:20,480 --> 00:38:23,120
Tidak, tidak, dia jelas menerima berita baik.

108
00:38:24,380 --> 00:38:25,140
Encik Cerkutay.

109
00:38:27,220 --> 00:38:29,540
Datanglah Sultan kita, petang ini Fatma akan duduk

110
00:38:29,540 --> 00:38:29,780
Jom buat.

111
00:38:33,100 --> 00:38:34,059
Apa yang akan kita lakukan?

112
00:38:40,600 --> 00:38:41,159
Datang.

113
00:38:41,159 --> 00:38:42,000
Tahniah, Encik Evrenos.

114
00:38:42,320 --> 00:38:42,900
Terima kasih, abang.

115
00:38:45,100 --> 00:38:45,960
Kamu berempat, letak tangan kamu ke kepala kamu.

116
00:38:53,390 --> 00:38:54,530
Tahniah, Encik Evrenos.

117
00:38:54,950 --> 00:38:56,790
Encik Cerkutay, apa yang akan kita lakukan?

118
00:38:57,450 --> 00:38:57,970
Apa seterusnya?

119
00:39:01,410 --> 00:39:01,970
Sekarang...

120
00:39:03,870 --> 00:39:04,990
... Sultan kami ...

121
00:39:05,730 --> 00:39:06,970
... adakah dia berkata, "Mari, mintalah"?

122
00:39:09,090 --> 00:39:10,590
"Mari, tanya, adakah anda akan memberikannya kepada saya?" katanya.

123
00:39:12,990 --> 00:39:14,710
“Mari, mintalah Fatma Hatun dinikahkan petang ini,” katanya.

124
00:39:17,070 --> 00:39:17,830
Adakah anda akan memberikannya kepada saya?

125
00:39:22,130 --> 00:39:23,490
Oh sayang, Encik Evrenos.

126
00:39:28,520 --> 00:39:29,620
Apa yang berlaku, apa yang berlaku?

127
00:39:30,340 --> 00:39:32,900
Pendekatan anda seperti pepatah, "tarik lengan baju anda sebelum anda melihat aliran."

128
00:39:33,980 --> 00:39:36,300
Pengantin perempuan diambil dari dinasti Uthmaniyyah buat kali pertama.

129
00:39:36,300 --> 00:39:39,280
Mana tahu, mungkin Fatma Hatun akan menjadi pilihan pertama anda?

130
00:39:39,280 --> 00:39:39,800
'Mereka akan memberikannya.'

131
00:39:40,100 --> 00:39:40,860
Nasuh betul.

132
00:39:41,760 --> 00:39:43,420
Mereka mungkin tidak memberikannya kepada anda tanpa anda mengetuk pintu.

133
00:39:45,740 --> 00:39:46,880
Tolong tuan-tuan, jangan buat begitu.

134
00:39:51,260 --> 00:39:54,120
Cerkutay Ağabey berkata, "Sultan kami, datang dan minta tangannya."

135
00:39:54,360 --> 00:39:57,420
Jadi, Cerkutay大哥 (abang) bercakap seolah-olah dia akan memberikannya.

136
00:39:58,460 --> 00:39:59,140
Saya fikir dia akan memberikannya.

137
00:40:01,880 --> 00:40:02,600
Tidakkah dia akan memberikannya?

138
00:40:03,100 --> 00:40:04,100
Abang Cerkutay, cakap sesuatu.

139
00:40:05,400 --> 00:40:06,080
Jangan panik.

140
00:40:07,240 --> 00:40:07,840
Apa yang akan kita lakukan?

141
00:40:09,020 --> 00:40:09,300
Beritahu saya.

142
00:40:09,580 --> 00:40:12,960
Alhamdulillah ada majlis perkahwinan di hadapan saya, sama seperti saya.

143
00:40:13,640 --> 00:40:14,340
Hari ini, hari ini.

144
00:40:15,060 --> 00:40:17,520
Anda mempunyai sebelum anda seorang lelaki yang mengambil dua gadis dari suku Kayı.

145
00:40:18,280 --> 00:40:18,960
Apa yang kita buat sekarang?

146
00:40:19,820 --> 00:40:21,340
Beritahu saya, apa yang akan kita lakukan sekarang?

147
00:40:21,580 --> 00:40:22,400
Kami akan berhati-hati.

148
00:40:22,740 --> 00:40:23,140
Apa yang akan berlaku?

149
00:40:25,480 --> 00:40:26,160
Kami akan pergi.

150
00:40:27,040 --> 00:40:27,300
Nanti?

151
00:40:29,700 --> 00:40:32,680
Kami akan membawa Fatma Hatun dan pergi.

152
00:40:32,680 --> 00:40:33,500
Anda akan bosan.

153
00:40:35,800 --> 00:40:36,660
Terima kasih.

154
00:40:37,440 --> 00:40:37,940
Terima kasih, abang.

155
00:40:38,580 --> 00:40:38,840
Ok.

156
00:40:40,520 --> 00:40:41,400
Apa yang patut saya buat sekarang?

157
00:40:41,880 --> 00:40:42,500
Apa yang patut kita buat?

158
00:40:43,760 --> 00:40:45,000
Kita perlu bersedia.

159
00:40:47,200 --> 00:40:48,660
Kita perlu pergi ke pasar.

160
00:40:49,620 --> 00:40:49,920
jom pergi.

161
00:40:50,480 --> 00:40:51,340
Pergi ke hadapan dan pergi.

162
00:40:52,400 --> 00:40:54,180
Jom pergi pasar sekejap.

163
00:40:55,280 --> 00:40:56,400
Kita perlu memikirkannya.

164
00:41:02,680 --> 00:41:04,180
Pergi tidur, nak.

165
00:41:04,180 --> 00:41:05,320
Ayuh, sayangku.

166
00:41:05,840 --> 00:41:07,160
Masak masak masak.

167
00:41:07,680 --> 00:41:08,900
Pergi tidur, sayangku.

168
00:41:09,700 --> 00:41:10,660
Jom sayang, pergi tidur.

169
00:41:11,060 --> 00:41:12,120
Masak masak masak.

170
00:41:13,300 --> 00:41:14,160
Masak masak masak.

171
00:41:22,700 --> 00:41:23,600
Gonca.

172
00:41:23,620 --> 00:41:23,840
Hah?

173
00:41:24,740 --> 00:41:26,380
Apa kenyataan yang awak buat itu, bodoh?

174
00:41:27,980 --> 00:41:29,380
Adakah ini sesuai dengan kehadiran sultan?

175
00:41:30,780 --> 00:41:32,920
Saya tetap dengan kata-kata saya, Alaaddin.

176
00:41:34,980 --> 00:41:36,160
Tengok ni.

177
00:41:38,080 --> 00:41:38,980
Gonca.

178
00:41:39,860 --> 00:41:41,400
Tolong jangan senyum, tolong jangan.

179
00:41:41,920 --> 00:41:42,460
Aladdin.

180
00:41:45,520 --> 00:41:48,300
Dia seorang yang pentingkan diri sendiri yang hanya memikirkan tentang dirinya.

181
00:41:48,420 --> 00:41:49,240
Jaga jarak anda.

182
00:41:49,980 --> 00:41:52,300
Oh, sayang, wanita yang awak panggil pentingkan diri sendiri.

183
00:41:52,500 --> 00:41:53,960
Untuk masa depan kedua-dua negeri.

184
00:41:54,400 --> 00:41:56,240
Dia menjadi isteri kepada lelaki yang tidak dicintainya.

185
00:41:56,300 --> 00:41:56,860
apa kata awak

186
00:41:57,740 --> 00:41:58,600
Untuk masa depannya?

187
00:42:01,360 --> 00:42:02,440
Sudah tentu.

188
00:42:02,860 --> 00:42:04,080
Itu hanya menambah penghinaan kepada kecederaan.

189
00:42:06,280 --> 00:42:07,760
Kepada abang saya Asparşo.

190
00:42:07,760 --> 00:42:09,520
Aladdin, jatuh cinta gila.

191
00:42:10,180 --> 00:42:12,000
Anda perlu menjadi seorang lelaki untuk tidak melihatnya.

192
00:42:12,000 --> 00:42:12,220
perlu.

193
00:42:12,260 --> 00:42:12,980
apapun.

194
00:42:14,260 --> 00:42:15,560
Ia tidak membimbangkan kita.

195
00:42:16,420 --> 00:42:17,860
Jika ia belum hangat kepada anda.

196
00:42:18,600 --> 00:42:19,740
Simpan di dalam, Gonca sayangku.

197
00:42:23,570 --> 00:42:25,600
Maka janganlah ia terus melekat di muka kita.

198
00:42:26,600 --> 00:42:29,140
Oh, cukuplah, Gonca, cukuplah, sayangku.

199
00:42:30,640 --> 00:42:32,120
Asparşo ialah isteri abang saya.

200
00:42:32,500 --> 00:42:34,280
Sudah tentu kita akan berdampingan, bagaimana tidak?

201
00:42:34,760 --> 00:42:37,000
Pada masa itu, saya akan sentiasa memberitahu anda di hadapan anda apa yang anda layak.

202
00:42:37,000 --> 00:42:37,860
Betul tak?

203
00:42:40,830 --> 00:42:42,930
Anda agak terkejut, bukan, Gonca?

204
00:42:44,330 --> 00:42:47,050
Apa yang dikatakan oleh Asparşo menyentuh Sultan kita.

205
00:42:47,350 --> 00:42:48,090
Nampak tak ni?

206
00:42:48,990 --> 00:42:49,370
Awas.

207
00:42:49,850 --> 00:42:52,370
Tidak pernah lagi saya berkata sedemikian terhadap sultan kita.

208
00:42:52,370 --> 00:42:53,190
Jangan letak mereka dalam keadaan itu.

209
00:42:53,690 --> 00:42:54,870
Anda perlu keluar dari itu, wanita.

210
00:42:55,270 --> 00:42:56,410
Atau mungkin saya baik-baik saja.

211
00:42:57,190 --> 00:42:58,170
Anda perlu mendapatkan cengkaman.

212
00:42:58,570 --> 00:42:59,690
Anda datang untuk Asparagus.

213
00:42:59,690 --> 00:43:00,090
Bud.

214
00:43:02,170 --> 00:43:03,450
Isunya ialah abang saya.

215
00:43:05,490 --> 00:43:07,530
Apakah bahasa yang saya gunakan yang anda tidak faham?

216
00:43:07,530 --> 00:43:09,310
Saya tidak tahu bagaimana anda bercakap, walaupun.

217
00:43:10,330 --> 00:43:11,610
Anda tidak bercakap seperti pelajar madrasah.

218
00:43:12,690 --> 00:43:13,630
Ya ampun.

219
00:43:15,910 --> 00:43:16,650
Sudah tentu.

220
00:43:17,190 --> 00:43:19,230
Jadi anda cuba menyalahkan saya dan kemudian menyepi, adakah itu?

221
00:43:19,890 --> 00:43:20,730
Tiada kes sebegitu.

222
00:43:21,470 --> 00:43:24,330
Ini bukan perkara yang saya akan gunakan cinta saya sebagai perisai.

223
00:43:25,970 --> 00:43:28,670
Anda akan menunjukkan rasa hormat kepada Asparşo demi abang saya.

224
00:43:28,730 --> 00:43:28,910
Selesai.

225
00:43:32,010 --> 00:43:33,390
Alaaddin patut dihormati.

226
00:43:34,330 --> 00:43:35,150
Adakah anda fikir saya bercakap dengan kanak-kanak?

227
00:43:35,150 --> 00:43:37,070
Cukup, Gonca, cukup.

228
00:43:37,710 --> 00:43:38,130
Jangan seret ia keluar.

229
00:43:39,290 --> 00:43:42,070
Saya tidak akan memberi amaran kepada anda tentang perkara ini lagi, jika tidak...

230
00:43:49,050 --> 00:43:49,230
apa?

231
00:43:51,570 --> 00:43:52,030
Atau apa?

232
00:44:06,500 --> 00:44:07,420
Datang.

233
00:44:08,940 --> 00:44:09,720
Saya di sini, anak saya.

234
00:44:15,110 --> 00:44:15,390
saya di sini.

235
00:44:18,960 --> 00:44:20,920
Kesabaran dan ketenangan.

236
00:44:20,920 --> 00:44:21,160
Kesabaran dan ketenangan.

237
00:44:48,140 --> 00:44:49,440
Niat ayah saya jelas.

238
00:44:50,580 --> 00:44:51,760
Untuk mewujudkan perpaduan Kristian.

239
00:44:52,660 --> 00:44:54,240
Perkongsian ini menyatukan kita selepas Cenk...

240
00:44:54,760 --> 00:44:55,760
... akan menjana keuntungan yang besar.

241
00:44:57,880 --> 00:44:59,940
Biarkan sumpah terapung di atas air...

242
00:44:59,940 --> 00:45:02,680
... kamu berkata, "Semoga perbendaharaanku dipenuhi dengan emas setiap bangsa."

243
00:45:03,380 --> 00:45:05,680
Saya juga peminat, saya tidak mahu ia tumpah...

244
00:45:05,680 --> 00:45:07,220
...dan semoga khazanahku penuh wahai Shahin Shafi.

245
00:45:07,980 --> 00:45:08,780
Bukankah ia sepatutnya diisi?

246
00:45:09,900 --> 00:45:12,280
Biar penuh, biar penuh, sudah tentu kami tidak berdendam.

247
00:45:12,480 --> 00:45:12,820
saya tahu.

248
00:45:15,040 --> 00:45:17,360
Tetapi Mehmet Bey mesti mempunyai mata, saya rasa.

249
00:45:19,240 --> 00:45:20,800
Adakah anda mengatakan sesuatu, Encik Demirhan?

250
00:45:22,900 --> 00:45:25,140
Adakah tempat yang kita tidak tahu, Encik Mehmet?

251
00:45:25,660 --> 00:45:26,500
Awak senyap sangat.

252
00:45:28,220 --> 00:45:29,520
Tidak, tidak.

253
00:45:29,700 --> 00:45:31,860
Kami begitu tenggelam dalam pemikiran.

254
00:45:39,090 --> 00:45:39,810
Encik Demirhan.

255
00:45:40,350 --> 00:45:42,030
Encik Dursun telah melarikan diri, tuan.

256
00:45:42,850 --> 00:45:43,590
Bagaimana dia melarikan diri?

257
00:45:45,050 --> 00:45:48,630
Macam mana awak biarkan lelaki yang terikat itu melarikan diri?

258
00:45:48,990 --> 00:45:50,590
Halime Hatun datang untuk menyelamatkannya.

259
00:45:51,090 --> 00:45:52,530
Encik İlbay juga menyertai pihak mereka serta-merta.

260
00:45:53,070 --> 00:45:53,550
Sesat.

261
00:45:56,070 --> 00:45:56,810
Dursun.

262
00:45:57,910 --> 00:45:58,610
Dursun.

263
00:45:59,650 --> 00:46:00,770
Keturunannya dari kita...

264
00:46:00,770 --> 00:46:01,990
... Lelaki yang berani ini ialah Dursun.

265
00:46:02,990 --> 00:46:05,290
Jika salah seorang suami saya juga mendapat bantuan...

266
00:46:05,290 --> 00:46:07,370
... perpecahan ini tidak pernah berhenti, ia menimbulkan masalah.

267
00:46:09,510 --> 00:46:11,630
Daripada berkata "Dia abang saya"...

268
00:46:11,630 --> 00:46:14,030
... kini menjadi kewajipan anda untuk mengambil kepalanya tanpa belas kasihan.

269
00:46:14,930 --> 00:46:15,510
Ia adalah wajib.

270
00:46:16,910 --> 00:46:17,510
Ia adalah wajib.

271
00:47:06,730 --> 00:47:07,260
Utama.

272
00:47:12,880 --> 00:47:15,040
Ingat bila awak beritahu saya...?

273
00:47:15,579 --> 00:47:18,079
...kau pernah berkata, "Jangan biarkan kemarahanmu membutakan hatimu..."

274
00:47:18,940 --> 00:47:21,119
... mereka yang meletakkan kamu di tanah tandus ini...

275
00:47:21,960 --> 00:47:23,520
... mereka merobek hati saya, ibu.

276
00:47:27,050 --> 00:47:28,460
Dan di tempatnya...

277
00:47:28,930 --> 00:47:30,670
... mereka meninggalkan kemarahan yang berapi-api dalam diri saya.

278
00:47:38,530 --> 00:47:40,610
Biarlah tanah tandus ini menjadi saksi ibu.

279
00:47:41,790 --> 00:47:43,910
Saya akan mendatangkan neraka kepada mereka yang melakukan ini kepada anda.

280
00:47:45,390 --> 00:47:47,570
Penghantaran minyak akan merentasi gunung dan bukit.

281
00:47:55,520 --> 00:47:56,460
awak...

282
00:47:59,750 --> 00:48:02,860
... bumi dan langit berlumuran darah mereka yang meletakkan kamu di tanah yang sejuk ini.

283
00:48:02,860 --> 00:48:03,400
Saya akan menyiramnya.

284
00:48:05,260 --> 00:48:07,000
Saya bersumpah kepada awak.

285
00:48:09,840 --> 00:48:10,880
Saya bersumpah.

286
00:48:22,800 --> 00:48:23,440
Murat saya.

287
00:48:24,580 --> 00:48:26,520
Lihatlah betapa bertuahnya anda.

288
00:48:27,400 --> 00:48:29,100
Anda akan membesar dengan sepupu anda.

289
00:48:35,020 --> 00:48:36,180
Sultanku.

290
00:48:38,200 --> 00:48:40,720
Saya tak sangka jumpa awak di sini.

291
00:48:45,300 --> 00:48:48,060
Bilakah saya berpisah dengan awak dan anak-anak saya, Elifer?

292
00:48:51,490 --> 00:48:53,190
Anak anda adalah keluarga anda...

293
00:48:53,190 --> 00:48:54,590
... dia tidak mahu wanita itu.

294
00:48:55,870 --> 00:48:57,650
Tidakkah ini cukup untuk menimbulkan keretakan?

295
00:48:57,950 --> 00:48:58,950
Mereka hanya kanak-kanak.

296
00:49:00,130 --> 00:49:01,390
Anda akan mengajar mereka betul dan salah.

297
00:49:02,350 --> 00:49:03,270
Anda tidak akan dapat membuat pembahagian.

298
00:49:03,550 --> 00:49:04,690
Adakah saya yang mencipta dikotomi ini?

299
00:49:05,010 --> 00:49:06,250
Tidakkah itu sudah cukup, Elifer?

300
00:49:06,690 --> 00:49:09,650
Anda mempertaruhkan nyawa anda untuk wanita itu.

301
00:49:09,930 --> 00:49:11,870
Perempuan yang awak cakap tu ialah isteri saya.

302
00:49:15,010 --> 00:49:15,690
Ok.

303
00:49:18,750 --> 00:49:19,970
Tetapi lihat, Orhan.

304
00:49:20,630 --> 00:49:21,750
Maharaja telah jatuh.

305
00:49:22,190 --> 00:49:22,990
Perjanjian itu tidak lagi berkuat kuasa.

306
00:49:25,550 --> 00:49:26,430
Asporçayı...

307
00:49:26,430 --> 00:49:28,370
... hantar mereka pergi dari kami.

308
00:49:28,650 --> 00:49:29,610
Di mana sahaja anda berada.

309
00:49:30,150 --> 00:49:32,450
Karacahisar, Bilecik...

310
00:49:32,450 --> 00:49:35,690
... kerana ia akan menjadi keuntungan politik anda ...

311
00:49:35,690 --> 00:49:37,070
... biarlah jauh dari kita.

312
00:49:38,190 --> 00:49:40,310
Adakah anda sedar apa yang anda katakan, Elifer?

313
00:49:42,710 --> 00:49:45,910
Saya tidak mahu mendengar kata-kata seperti itu daripada awak lagi.

314
00:49:48,630 --> 00:49:49,890
Sedarlah.

315
00:50:02,720 --> 00:50:04,080
Kerana dunia yang saya kenali...

316
00:50:04,080 --> 00:50:05,980
... anda semakin jauh dari Elifer setiap hari.

317
00:50:25,520 --> 00:50:27,700
Si kacak dalam dewan mengundi.

318
00:50:28,220 --> 00:50:29,820
Lihatlah betapa indahnya ini, Dursun.

319
00:50:33,560 --> 00:50:35,060
Begini, ibu.

320
00:50:35,700 --> 00:50:37,060
Macam mana saya nak pegang, makcik?

321
00:50:37,160 --> 00:50:38,680
Saya akan tunjukkan sekarang, pegang kepala awak.

322
00:50:41,200 --> 00:50:42,020
Dengan nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

323
00:50:43,080 --> 00:50:43,780
Bertahan dari sini juga.

324
00:50:45,100 --> 00:50:46,060
Boleh ke?

325
00:50:46,300 --> 00:50:46,680
Ia berlaku.

326
00:50:54,350 --> 00:50:55,830
Ia kelihatan hebat di dapur.

327
00:50:59,550 --> 00:51:00,350
Ya.

328
00:51:02,250 --> 00:51:03,490
Adakah anda benar-benar berfikir begitu, Dursun?

329
00:51:08,020 --> 00:51:09,460
Masyaallah, Encik Alaeddin.

330
00:51:11,460 --> 00:51:12,140
Sama macam awak.

331
00:51:12,320 --> 00:51:13,340
Dia adalah imej meludah Öktemiş.

332
00:51:16,020 --> 00:51:17,020
Betul ke?

333
00:51:17,820 --> 00:51:18,060
macam tu.

334
00:51:20,400 --> 00:51:20,760
Tidak.

335
00:51:21,780 --> 00:51:22,300
Itu saya.

336
00:51:22,780 --> 00:51:23,900
Lihat sahaja betapa cantiknya ini.

337
00:51:25,940 --> 00:51:27,020
Dia kelihatan sama seperti ibu saya.

338
00:51:32,000 --> 00:51:32,800
Nah...

339
00:51:32,800 --> 00:51:33,500
... serupa dengan saya.

340
00:51:33,700 --> 00:51:34,560
Itu saya.

341
00:51:34,620 --> 00:51:35,980
Makcik dia pun ambil gambar dia, tengok tu!

342
00:51:36,500 --> 00:51:36,760
bukan?

343
00:51:38,080 --> 00:51:39,540
adik saya yang cantik.

344
00:51:40,040 --> 00:51:40,980
Adik tersayang.

345
00:51:42,000 --> 00:51:43,300
Anda juga begitu.

346
00:51:44,420 --> 00:51:45,300
Bilakah anda membesar begitu banyak?

347
00:51:53,060 --> 00:51:53,980
Jadi, Dursun.

348
00:51:57,860 --> 00:51:58,640
Jom tengok.

349
00:52:00,520 --> 00:52:01,140
Khidr...

350
00:52:01,140 --> 00:52:02,380
... Adakah dia menyerupai Halime saya?

351
00:52:05,240 --> 00:52:06,280
Atau adakah ia tentang saya?

352
00:52:18,040 --> 00:52:18,800
Sekarang...

353
00:52:22,100 --> 00:52:24,020
...Saya akan bercakap hari ini, insya-Allah.

354
00:52:33,160 --> 00:52:33,920
Nah...

355
00:52:33,920 --> 00:52:36,120
... En. Cerkutay...

356
00:52:36,120 --> 00:52:37,660
... Dia telah mendengar saya.

357
00:52:37,900 --> 00:52:38,520
Baru terfikir.

358
00:52:39,480 --> 00:52:40,240
Biar saya pergi periksa dia.

359
00:52:41,460 --> 00:52:42,480
Pergi dan lihat.

360
00:52:47,800 --> 00:52:49,040
Dia terkejut dengan peristiwa ini.

361
00:52:49,940 --> 00:52:51,140
Bravo, abang besar.

362
00:52:51,600 --> 00:52:52,540
Semoga cinta bersama saya.

363
00:52:53,080 --> 00:52:53,660
Ia tidak akan berfungsi untuk anda.

364
00:52:53,660 --> 00:52:55,580
Berikan kepada saya, anak saya.

365
00:52:55,820 --> 00:52:56,800
Saya berkata, "Berikan kepada saya."

366
00:52:57,780 --> 00:52:58,560
Memberi, memberi, memberi.

367
00:52:59,440 --> 00:53:01,000
Jaga diri, sayang.

368
00:53:03,300 --> 00:53:04,320
Hadiah?

369
00:53:05,200 --> 00:53:06,540
Abang saya mahu semua orang di meja.

370
00:53:08,680 --> 00:53:09,900
Semoga menjadi yang terbaik.

371
00:53:10,600 --> 00:53:11,240
Adakah sesuatu berlaku?

372
00:53:12,420 --> 00:53:13,540
Apa khabar, abang?

373
00:53:14,780 --> 00:53:16,180
Anak singa saya.

374
00:53:16,580 --> 00:53:16,960
abang sulung.

375
00:53:17,920 --> 00:53:19,260
Anakku yang berani.

376
00:53:20,420 --> 00:53:21,720
Semoga Allah memberkati anda!

377
00:53:21,720 --> 00:53:23,140
abang sulung.

378
00:53:25,100 --> 00:53:26,540
Semoga Allah merahmati kamu.

379
00:53:27,120 --> 00:53:27,680
Masallah.

380
00:53:39,500 --> 00:53:41,220
Ke mana anda akan lari?

381
00:53:41,560 --> 00:53:42,060
Encik Turali.

382
00:53:42,300 --> 00:53:44,240
Jangan campur, Kanuralı.

383
00:53:45,500 --> 00:53:47,180
Jelas, komander mahukan tongkat.

384
00:53:53,290 --> 00:53:54,710
Datang sini.

385
00:54:02,810 --> 00:54:06,660
awak buat apa?

386
00:54:06,660 --> 00:54:08,160
Awak bunuh lelaki itu.

387
00:54:09,540 --> 00:54:12,600
Tanpa mendedahkan kelemahan Istana Samandıra...

388
00:54:12,600 --> 00:54:14,220
... tidak ada kematian untuknya, Kanturali.

389
00:54:15,200 --> 00:54:16,660
Ayuh, angkat supaya kita boleh bercakap.

390
00:54:23,440 --> 00:54:25,040
Bangun, bangun.

391
00:54:26,900 --> 00:54:27,980
Cakap.

392
00:54:30,540 --> 00:54:32,440
Huraikan kelemahan Istana Samandıra.

393
00:54:33,020 --> 00:54:33,280
Ayuh.

394
00:54:33,280 --> 00:54:33,560
Halime.

395
00:54:36,210 --> 00:54:38,200
Apa yang berlaku antara awak dan Halime...

396
00:54:38,200 --> 00:54:39,820
... Itu membuat kami sangat kecewa, Encik Dursun.

397
00:54:41,200 --> 00:54:42,670
Tuhan yang maha kuasa...

398
00:54:43,160 --> 00:54:44,650
... dalam Surah Ali-Imran Al-Quran...

399
00:54:46,320 --> 00:54:46,810
... orang beriman...

400
00:54:47,300 --> 00:54:49,040
...meninggalkan orang beriman...

401
00:54:49,040 --> 00:54:50,640
...jangan berkawan dengan orang kafir...

402
00:54:51,600 --> 00:54:53,140
... sesiapa yang melakukannya padanya ...

403
00:54:53,140 --> 00:54:55,180
...hubungannya dengan Tuhan terputus...

404
00:54:55,180 --> 00:54:56,240
... katanya.

405
00:54:58,100 --> 00:54:59,090
Mereka adalah nenek moyangmu...

406
00:54:59,400 --> 00:55:01,160
... jangan marah hanya kerana dia abang kamu.

407
00:55:02,680 --> 00:55:03,260
awak...

408
00:55:03,260 --> 00:55:04,440
... anda berada di jalan yang betul, Encik Dursun.

409
00:55:05,060 --> 00:55:05,920
Terima kasih, Encik Ismail.

410
00:55:07,480 --> 00:55:09,960
Insya-Allah anda akan menang di atas jalan yang anda yakini betul.

411
00:55:10,720 --> 00:55:11,500
Terima kasih, Sultan.

412
00:55:13,040 --> 00:55:13,860
Abang saya dan ayah saya...

413
00:55:14,180 --> 00:55:15,080
... Dia meletakkan hadiah di kepala saya.

414
00:55:16,840 --> 00:55:17,920
Tetapi kuasa mereka...

415
00:55:18,160 --> 00:55:19,560
... Itu tidak akan cukup untuk memalingkan saya dari jalan ini.

416
00:55:25,260 --> 00:55:26,660
Boleh, Sultan?

417
00:55:27,680 --> 00:55:28,980
Sila masuk, Encik Cerkutay.

418
00:56:03,320 --> 00:56:05,020
Tidak, nak.

419
00:56:06,800 --> 00:56:09,660
Kami datang untuk tujuan yang baik, Sultan.

420
00:56:17,750 --> 00:56:19,050
Sila masuk.

421
00:56:21,970 --> 00:56:23,350
Anakku Fatma...

422
00:56:23,350 --> 00:56:25,290
... tawarkan serbet kepada tetamu kami.

423
00:56:26,990 --> 00:56:28,470
Sudah tentu, Ibu.

424
00:56:29,870 --> 00:56:31,170
Sila masuk.

425
00:56:35,300 --> 00:56:37,020
Terima kasih, anakku.

426
00:56:54,110 --> 00:56:55,190
Terima kasih, puteri saya.

427
00:56:57,690 --> 00:56:58,830
Terima kasih, abang.

428
00:57:05,680 --> 00:57:06,560
Terima kasih, puteri saya.

429
00:57:07,720 --> 00:57:09,280
Jangan terlalu melihat, lihat ke hadapan.

430
00:57:18,760 --> 00:57:20,200
Sila masuk, Encik Cerkutay.

431
00:57:27,870 --> 00:57:30,150
Apa khabar, Malhun Hatun?

432
00:57:31,610 --> 00:57:33,310
Saya harap anda menikmati hidangan anda.

433
00:57:33,850 --> 00:57:34,310
Masallah.

434
00:57:35,470 --> 00:57:36,550
Wajah anda bersinar seperti cahaya.

435
00:57:37,310 --> 00:57:38,910
Terima kasih, Encik Cerkutay.

436
00:57:39,810 --> 00:57:41,650
Saya gembira melihat anda kelihatan begitu baik.

437
00:57:43,530 --> 00:57:44,550
Jangan terlalu bosan.

438
00:57:49,140 --> 00:57:51,120
Patriark Bursa...

439
00:57:52,280 --> 00:57:53,300
... wazir...

440
00:57:53,300 --> 00:57:55,760
... Tuhan kami yang tunggal, Alaeddin Bey...

441
00:57:55,760 --> 00:57:56,540
...apa khabar?

442
00:57:57,300 --> 00:57:57,800
awak sihat ke?

443
00:57:57,800 --> 00:57:57,980
Kami baik.

444
00:57:59,820 --> 00:58:03,460
Adakah anda datang ke sini untuk bertanya khabar kami, Encik Cerkutay?

445
00:58:06,300 --> 00:58:07,680
Teruskan dan katakan apa sahaja yang anda mahu katakan.

446
00:58:14,520 --> 00:58:16,340
Nak, awak nak duduk mana esok?

447
00:58:16,880 --> 00:58:17,780
Anda tidak melihat ibu.

448
00:58:18,880 --> 00:58:20,420
Mereka datang untuk meminta bantuan Mak Cik Fatma saya.

449
00:58:21,000 --> 00:58:22,180
Saya akan berada di pihak pengantin lelaki.

450
00:58:22,720 --> 00:58:24,500
Kami akan bertolak ke Alps tidak lama lagi...

451
00:58:24,500 --> 00:58:26,320
... Saya akan menyokong Encik Evrenos.

452
00:58:27,800 --> 00:58:28,100
Encik Evrenos?

453
00:58:34,080 --> 00:58:34,960
ya.

454
00:58:37,560 --> 00:58:39,460
Oleh kerana itu kesnya...

455
00:58:39,460 --> 00:58:40,740
... Saya di pihak lelaki juga.

456
00:58:42,160 --> 00:58:43,920
Jangan rasa keseorangan, Encik Evrenos.

457
00:58:45,040 --> 00:58:46,000
terima kasih.

458
00:58:52,130 --> 00:58:52,990
jangan risau.

459
00:58:53,430 --> 00:58:54,990
Pangkat kami semakin besar.

460
00:58:55,330 --> 00:58:56,730
Ini akan menjadi sangat mudah.

461
00:58:59,870 --> 00:59:01,170
Ia akan berlaku, ia akan berlaku.

462
00:59:07,180 --> 00:59:09,280
Sila masuk, Encik Cerkutay.

463
00:59:28,200 --> 00:59:28,980
Wah!

464
00:59:30,000 --> 00:59:31,540
Bintang yang bertuah.

465
00:59:33,380 --> 00:59:34,500
Antara yang cantik...

466
00:59:34,500 --> 00:59:35,880
... ada kesan mata awak.

467
00:59:37,300 --> 00:59:39,560
Awak kejutkan saya, Titus.

468
00:59:42,220 --> 00:59:44,540
Pada siang hari, dia seorang askar yang kejam dan kejam.

469
00:59:45,880 --> 00:59:48,100
Pada waktu malam, anda seperti putera yang sensitif.

470
00:59:50,900 --> 00:59:52,020
Sebenarnya...

471
00:59:52,020 --> 00:59:53,400
... awak yang mana satu?

472
00:59:54,800 --> 00:59:55,340
Kedua-duanya.

473
00:59:57,100 --> 00:59:58,640
Tetapi saya bukan tidak berhati perut.

474
00:59:59,999 --> 01:00:00,000

1
01:00:03,080 --> 01:00:06,080
Jika anda juga boleh menggunakannya untuk anak-anak yatim...

2
01:00:06,680 --> 01:00:07,940
... awak akan buat saya gembira.

3
01:00:09,200 --> 01:00:10,820
Walaupun mereka anak musuh?

4
01:00:11,380 --> 01:00:12,680
Kanak-kanak tidak menjadi musuh.

5
01:00:14,180 --> 01:00:17,440
Mereka adalah harapan dunia ini, kita semua.

6
01:00:26,210 --> 01:00:27,450
siapa awak

7
01:00:30,620 --> 01:00:32,060
Saya tidak pernah bertemu orang seperti awak.

8
01:00:40,070 --> 01:00:41,750
Saya sangat gembira saya bertemu dengan awak.

9
01:00:52,300 --> 01:00:54,700
Dah masuk angin, jangan masuk angin puteri.

10
01:00:54,700 --> 01:00:58,240
Anda tahu, Komander Andreas mempercayakan kepercayaan kami kepada anda.

11
01:01:12,800 --> 01:01:14,260
Awak pun sayang saya, saya tahu.

12
01:01:14,700 --> 01:01:15,140
diam sekarang.

13
01:01:15,720 --> 01:01:18,160
Jika anda tidak percaya saya, baiklah.

14
01:01:18,880 --> 01:01:20,180
Biarkan kematian saya di tangan anda.

15
01:01:21,700 --> 01:01:21,980
Percayalah.

16
01:01:47,180 --> 01:01:47,980
Adakah mereka kereta mereka?

17
01:01:48,420 --> 01:01:48,940
Tak lama dah.

18
01:01:49,260 --> 01:01:50,740
Dia akan berada di Kılıçatepe tepat pada masanya.

19
01:02:03,410 --> 01:02:04,550
Ayuh, cepat.

20
01:02:19,970 --> 01:02:20,940
Adakah ini cukup?

21
01:02:21,380 --> 01:02:21,720
Cukuplah.

22
01:02:22,320 --> 01:02:25,040
Pasukan Maharaja tidak akan tinggal lama di Kılıcatepe.

23
01:02:25,500 --> 01:02:26,280
Namun, bersedialah.

24
01:02:26,920 --> 01:02:29,180
Perjalanan Orhan ke Aydos dan Istana Samandıra

25
01:02:29,180 --> 01:02:30,560
Tidak pasti bila dia akan berjalan.

26
01:02:31,620 --> 01:02:34,880
Jadi Maharaja mengambil langkah berjaga-jaga di Kılıçatepe, ya?

27
01:02:41,720 --> 01:02:44,640
Anda adalah pahlawan Orhan.

28
01:02:45,760 --> 01:02:46,580
Abdurrahman.

29
01:02:47,900 --> 01:02:48,760
Saya belajar semuanya.

30
01:02:49,180 --> 01:02:49,700
Tangkap dia!

31
01:02:54,800 --> 01:03:04,380
Lelaki yang berani ini

32
01:03:04,380 --> 01:03:06,760
Saya tahu sesuatu yang mencurigakan akan timbul daripada ini.

33
01:03:07,040 --> 01:03:08,540
Lari, tangkap dia!

34
01:03:11,060 --> 01:03:12,880
Sekarang, Sultanku, sebab kunjungan kami adalah...

35
01:03:14,920 --> 01:03:19,520
Yang paling berani dari yang berani, Master Evren, ketua Bacıanı Rum...

36
01:03:20,580 --> 01:03:23,480
... Fatma Hatun yang paling cantik melihat satu sama lain ...

37
01:03:25,200 --> 01:03:29,260
... dia suka. Nah, ini bukan tempat kita untuk berkata apa-apa.

38
01:03:29,260 --> 01:03:34,140
Oleh itu, dengan perintah Allah dan sabda Rasulullah...

39
01:03:34,140 --> 01:03:36,520
...kami ingin meminta tangan puan Fatma untuk dinikahkan dengan anak kami, Evren Usta.

40
01:03:50,470 --> 01:03:51,790
Kejap lagi Pak Cerkutay.

41
01:03:52,330 --> 01:03:53,050
Tunggu sebentar.

42
01:03:55,230 --> 01:03:57,570
Pertama, kita perlu bercakap, bukan?

43
01:03:59,690 --> 01:04:00,150
Sudah tentu.

44
01:04:06,300 --> 01:04:07,840
Kami tahu anak kami.

45
01:04:08,320 --> 01:04:12,120
Tetapi perkahwinan ini bukan seperti medan perang.

46
01:04:13,880 --> 01:04:16,700
Adakah anak kita dapat melindungi keluarganya?

47
01:04:17,440 --> 01:04:19,240
Sanggupkah adik saya memandang Tuhan dengan khusyuk?

48
01:04:19,600 --> 01:04:20,300
Ini adalah satu meterai.

49
01:04:21,400 --> 01:04:23,500
Apa pendapat anda tentang ini?

50
01:04:24,040 --> 01:04:24,940
Jom dengar.

51
01:04:26,380 --> 01:04:30,260
Walaupun Fatma Hatun tidak memerlukannya

52
01:04:30,260 --> 01:04:31,120
dalam...

53
01:04:31,120 --> 01:04:34,540
... anak kita akan menjadi pelindung dan penjaganya, segala puji bagi Allah.

54
01:04:35,100 --> 01:04:35,900
Haleluya.

55
01:04:37,700 --> 01:04:38,540
Dia akan buat, dia akan buat.

56
01:04:44,300 --> 01:04:47,940
Fatma, adik saya, apa pendapat anda tentang perkahwinan ini?

57
01:04:51,560 --> 01:04:58,200
Abang, apa sahaja yang kamu rasa terbaik.

58
01:05:03,900 --> 01:05:04,280
saya faham

59
01:05:08,370 --> 01:05:09,170
Baiklah kalau begitu.

60
01:05:10,750 --> 01:05:12,750
Maafkan saya, tuan-tuan.

61
01:05:13,630 --> 01:05:15,070
Mari kita fikirkan.

62
01:05:20,850 --> 01:05:22,030
Felahettin Bey.

63
01:05:23,810 --> 01:05:25,570
Abang tolong jangan.

64
01:05:25,990 --> 01:05:27,710
Jangan buat begitu, kemudian jangan pergi.

65
01:05:29,130 --> 01:05:31,590
Sultan kami, tidakkah anda akan berkata apa-apa?

66
01:05:33,170 --> 01:05:35,270
Perkara-perkara ini tidak berlaku tanpa kerja keras.

67
01:05:36,230 --> 01:05:38,470
Sambil nak Elif Erhatun...

68
01:05:38,470 --> 01:05:41,110
...Saya tahu apa yang saya lalui dengan Bala Hanım, jangan biarkan ia berlaku lagi.

69
01:05:49,000 --> 01:05:50,260
Alaeddin Emir.

70
01:05:51,360 --> 01:05:53,940
Menyatukan kekasih adalah satu perbuatan yang mulia.

71
01:05:55,180 --> 01:05:57,060
Mengapa membuat perkara menjadi sukar?

72
01:05:57,660 --> 01:05:59,260
Tidak semua orang menculik gadis seperti anda.

73
01:06:02,900 --> 01:06:04,260
Mereka kelihatan hebat secara peribadi.

74
01:06:04,920 --> 01:06:05,620
Berikan sahaja.

75
01:06:06,780 --> 01:06:09,420
Ya ampun, anda tahu banyak.

76
01:06:14,960 --> 01:06:17,040
Okay, lepas tu bulan November.

77
01:06:17,240 --> 01:06:19,920
Kalau awak cakap macam tu, kakak saya pun tak akan bantah.

78
01:06:23,020 --> 01:06:24,680
Kami mahu seribu ekor kambing.

79
01:06:27,140 --> 01:06:28,520
Seribu kambing.

80
01:06:31,240 --> 01:06:32,500
Seribu kambing.

81
01:06:34,760 --> 01:06:35,600
Kami ingin itu.

82
01:06:48,570 --> 01:06:49,710
Pasti, pasti.

83
01:06:54,570 --> 01:06:56,550
Lebih baik jika anda tidak berkata demikian...

84
01:06:58,430 --> 01:06:59,030
... oh, okey.

85
01:07:04,580 --> 01:07:06,400
Nah, sejak kita melakukannya...

86
01:07:07,120 --> 01:07:10,240
...jom order lima ratus bola Bursa Epeklisi, boleh?

87
01:07:10,440 --> 01:07:12,260
Semoga kebijaksanaan anda hidup seribu tahun, saudara, anda benar-benar betul.

88
01:07:12,900 --> 01:07:15,220
Kami mahu 500 bola Bursa Epeklisi.

89
01:07:16,500 --> 01:07:17,340
Lima ratus meriam.

90
01:07:27,090 --> 01:07:28,670
Saya tidak akan, ia adalah mustahil.

91
01:07:29,430 --> 01:07:29,850
Mustahil.

92
01:07:34,850 --> 01:07:36,450
Jangan biarkan ia runtuh, Encik Evrenos.

93
01:07:40,390 --> 01:07:42,750
Ia akan menjadi mudah, ia akan menjadi mudah.

94
01:07:43,270 --> 01:07:44,890
Tolong jangan, sultanku.

95
01:07:45,890 --> 01:07:47,070
Adakah anda fikir kami seperti Qarun?

96
01:07:47,490 --> 01:07:49,510
Bagaimana kita hendak mengimbangi semua itu?

97
01:07:54,220 --> 01:07:57,180
Aladdin, anakku, jangan kejam sangat.

98
01:07:57,620 --> 01:07:59,460
Kejap ibu tunggu sekejap.

99
01:08:00,600 --> 01:08:01,520
Nasuh Efendi...

100
01:08:02,300 --> 01:08:05,000
... Saya belum meminta apa-apa lagi, sekadar untuk anda tahu.

101
01:08:07,180 --> 01:08:08,740
Kakak saya adalah satu daripada jenis di dunia.

102
01:08:09,200 --> 01:08:10,160
Ia sangat berharga.

103
01:08:10,600 --> 01:08:11,500
Oleh itu...

104
01:08:12,040 --> 01:08:14,100
... mengikut berat adik saya ...

105
01:08:14,100 --> 01:08:15,860
... jangan buat, Encik Alaaddin, jangan, jangan.

106
01:08:16,040 --> 01:08:17,000
Saya akan, Encik Cerkutay.

107
01:08:17,120 --> 01:08:19,060
Alaaddin Bey, saya mohon, tidak mengapa.

108
01:08:23,360 --> 01:08:24,040
Penerimaan.

109
01:08:25,520 --> 01:08:26,340
Seribu penemuan, selesai.

110
01:08:28,480 --> 01:08:30,860
Lima ratus bola Bursa Epeklisi, okay, tetapi yang itu...

111
01:08:30,860 --> 01:08:31,600
Jangan habiskan ayat awak.

112
01:08:33,299 --> 01:08:35,120
Begitulah cara anda akan datang.

113
01:08:41,640 --> 01:08:45,240
Adat sudah ditetapkan, giliran kita pula yang bercakap.

114
01:08:45,240 --> 01:08:45,720
Ia tidak akan jatuh.

115
01:08:51,750 --> 01:08:54,410
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk dikatakan tentang perkahwinan ini?

116
01:08:55,290 --> 01:08:57,430
Encik Evrenos...

117
01:08:57,430 --> 01:08:59,770
... Saya tidak mahu melihat air mata di mata anak perempuan saya lagi.

118
01:09:00,510 --> 01:09:01,170
Janji dengan saya.

119
01:09:04,430 --> 01:09:05,990
Ini janji saya, Malhun Hatun.

120
01:09:09,280 --> 01:09:10,310
Pada masa itu...

121
01:09:10,920 --> 01:09:12,170
...warisan ayah saya...

122
01:09:13,020 --> 01:09:15,810
... adikku Fatma, cahaya mataku...

123
01:09:17,900 --> 01:09:19,290
...Kepada Encik Evrenos...

124
01:09:27,020 --> 01:09:28,120
... Saya memberikannya.

125
01:09:31,080 --> 01:09:33,440
Ah, syukurlah.

126
01:09:37,660 --> 01:09:38,740
Di sini anda pergi, sayang.

127
01:09:39,620 --> 01:09:41,980
Ambil, pegang di tangan anda.

128
01:09:43,740 --> 01:09:44,320
Ke dalam tangan anda.

129
01:09:48,250 --> 01:09:48,550
Utama.

130
01:09:50,930 --> 01:09:51,590
anak perempuan saya.

131
01:10:13,560 --> 01:10:16,060
Kak Fatma, ini bukan untuk awak sahaja.

132
01:10:25,600 --> 01:10:28,900
Anting-anting di dalamnya adalah kenang-kenangan daripada Puan Ayna.

133
01:10:30,140 --> 01:10:34,000
Saya ingin anda hidup mengikut adat, tradisi, dan amalannya.

134
01:10:35,020 --> 01:10:36,720
Ini akan menjadi pengajaran untuk anda.

135
01:10:48,110 --> 01:10:48,870
Sultanku...

136
01:10:48,870 --> 01:10:50,850
... anda telah membuatnya dengan tangan anda sendiri.

137
01:10:52,150 --> 01:10:54,470
Saya akan simpan kotak ini dan anting-anting ini sepanjang hayat saya.

138
01:10:54,470 --> 01:10:55,070
Saya akan menyembunyikannya.

139
01:11:03,290 --> 01:11:04,050
abang sulung.

140
01:11:07,910 --> 01:11:09,370
tahniah kakak.

141
01:11:09,670 --> 01:11:10,790
Semoga Allah tidak membiarkan kita malu, insyaAllah.

142
01:11:11,250 --> 01:11:11,710
terima kasih.

143
01:11:15,920 --> 01:11:16,760
Geyhatu Bey.

144
01:11:18,340 --> 01:11:20,140
Semoga membawa rezeki, insyaAllah.

145
01:11:21,700 --> 01:11:23,400
Fatma, tahniah dan selamat sejahtera!

146
01:11:24,080 --> 01:11:24,620
saya dah cakap.

147
01:11:25,660 --> 01:11:26,400
Saya berkata saya akan melakukannya.

148
01:11:28,840 --> 01:11:29,500
Encik Evrenos.

149
01:11:30,400 --> 01:11:30,940
Sultanku.

150
01:11:31,660 --> 01:11:32,360
Adik saya Fatma.

151
01:11:33,720 --> 01:11:36,160
Apa yang saya mahu dari perkahwinan ini ialah...

152
01:11:36,640 --> 01:11:40,100
... supaya kamu dapat menakluki Rumelia dan membina sebuah istana untuk dirimu di sana.

153
01:11:41,460 --> 01:11:44,940
Hari ini kita, esok adalah mereka yang mengejar kita...

154
01:11:44,940 --> 01:11:46,800
... mereka akan melancarkan serangan mereka di sana.

155
01:11:47,400 --> 01:11:50,780
Anda berdua harus menjadi orang yang meletakkan mohor Uthmaniyyah di tanah tersebut.

156
01:11:51,960 --> 01:11:55,420
Kami akan memenuhi hasratmu dengan sepenuh hati dan jiwa kami, sultanku.

157
01:11:56,420 --> 01:11:57,200
Pada masa itu...

158
01:11:57,980 --> 01:11:59,940
Semoga Allah memberikan kebahagiaan dan kegembiraan kepada mereka.

159
01:12:00,500 --> 01:12:00,820
Amin.

160
01:12:01,560 --> 01:12:01,980
Amin.

161
01:12:02,420 --> 01:12:02,860
Amin.

162
01:12:03,260 --> 01:12:03,680
Amin.

163
01:12:04,240 --> 01:12:04,580
Amin.

164
01:12:10,400 --> 01:12:11,260
Teruskan dan ucapkan tahniah kepada mereka.

165
01:12:11,400 --> 01:12:12,100
Pergi lari!

166
01:12:12,200 --> 01:12:14,140
Kakak, tahniah dan selamat sejahtera!

167
01:12:25,810 --> 01:12:27,590
Jangan biarkan dia melarikan diri.

168
01:12:36,280 --> 01:12:38,060
Ayuh, cepat.

169
01:12:38,280 --> 01:12:39,360
Tersebar ke koridor.

170
01:12:54,920 --> 01:12:56,000
Puteri Elena.

171
01:12:56,320 --> 01:12:56,720
saya nampak.

172
01:12:57,580 --> 01:12:58,440
Dia pergi dari sini.

173
01:12:58,720 --> 01:12:59,600
Dia melarikan diri, cepat!

174
01:13:23,160 --> 01:13:28,770
Awak juga menyelamatkan nyawa saya, ingat?

175
01:13:30,990 --> 01:13:32,190
Saya tidak boleh melupakannya.

176
01:13:34,050 --> 01:13:35,850
Takkan nak suruh saya terangkan juga apa yang berlaku?

177
01:13:36,930 --> 01:13:38,890
Anda boleh memberitahu saya suatu hari nanti jika anda mahu.

178
01:13:41,600 --> 01:13:43,280
Jika kita bertemu lagi, sudah tentu.

179
01:13:44,540 --> 01:13:44,660
Adikku sayang.

180
01:13:44,680 --> 01:13:45,460
Abdurrahman Alp.

181
01:13:48,890 --> 01:13:51,110
Jangan kita terperangkap.

182
01:13:59,360 --> 01:14:01,520
Sehingga pertemuan seterusnya.

183
01:14:03,120 --> 01:14:04,880
Lihat ini dan ingat saya.

184
01:14:51,350 --> 01:14:54,150
Saya mengambil langkah ini untuk berkongsi kehidupan dengan anda.

185
01:14:57,270 --> 01:15:00,410
Saya sangat percayakan awak sehingga kita akan berada di tengah-tengah katil kita.

186
01:15:00,410 --> 01:15:01,090
Saya akan meletakkan pedang.

187
01:15:01,450 --> 01:15:02,790
Saya akan membelakangkan awak dan tertidur.

188
01:15:03,390 --> 01:15:04,050
Untuk mencintai awak.

189
01:15:30,710 --> 01:15:32,390
sangat sukar.

190
01:15:34,850 --> 01:15:35,570
Encik Orhan.

191
01:17:46,980 --> 01:17:48,540
Kita sudah cukup, abang!

192
01:17:54,220 --> 01:17:56,600
Tetapi kami bangun dari cahaya.

193
01:17:57,600 --> 01:17:58,360
Kanturali!

194
01:18:07,400 --> 01:18:09,700
Alamak, dari mana datangnya ini?

195
01:18:24,520 --> 01:18:27,660
Singa saya, singa saya!

196
01:18:30,240 --> 01:18:33,440
Jom, kita pergi ke pejabat maharaja.

197
01:18:40,540 --> 01:18:42,060
Adakah anda marahkan Encik Turhan?

198
01:18:43,400 --> 01:18:44,720
Jangan biarkan kami kafir!

199
01:18:50,720 --> 01:18:52,660
Bersyukurlah saya hanya meninggalkan sebanyak ini.

200
01:18:55,520 --> 01:18:56,220
apa salahnya

201
01:18:56,800 --> 01:18:58,520
Abang dah kumpulkan semua orang kafir di sekeliling abang.

202
01:18:59,700 --> 01:19:01,440
Bagaimana anda mengangkat Aydosa?

203
01:19:01,800 --> 01:19:03,860
Bukan mudah untuk menjadi musuh Uthmaniyyah.

204
01:19:04,580 --> 01:19:05,700
Saya memberitahu mereka untuk berjaga-jaga.

205
01:19:06,420 --> 01:19:09,560
Pada saat itu, saya mengingati setiap batu, setiap kelemahannya.

206
01:19:09,560 --> 01:19:09,960
Saya mengikisnya.

207
01:19:11,020 --> 01:19:12,500
Kami menelefon Aydosa dan membawanya ke sini.

208
01:19:12,800 --> 01:19:15,080
Komander menunjukkan kelemahan dalam rintangan jerami.

209
01:19:16,540 --> 01:19:19,020
Mari kita pergi kepada Sultan kita dan maklumkan kepadanya.

210
01:19:20,900 --> 01:19:24,260
Semoga senjata tidak pernah tanpa orang kafir, dan para pahlawan tidak pernah tanpa pertempuran.

211
01:19:26,700 --> 01:19:28,780
Saya ada satu lagi maklumat untuk Sultan kita.

212
01:19:29,460 --> 01:19:29,560
Ayuh.

213
01:19:30,360 --> 01:19:33,300
Tetapi untuk keluar dari Aydosa tidak begitu mudah, abang.

214
01:19:34,700 --> 01:19:37,660
Melihat dari belakang anda, puteri membantu anda, ya?

215
01:19:37,660 --> 01:19:37,760
apa?

216
01:19:39,480 --> 01:19:40,320
seorang puteri?

217
01:19:41,400 --> 01:19:43,120
puteri mana?

218
01:19:46,940 --> 01:19:48,900
Tidak semua orang kafir seperti Daphne.

219
01:19:50,040 --> 01:19:51,940
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk membantu saya.

220
01:19:55,760 --> 01:19:57,200
Puteri, Daphnes...

221
01:19:57,200 --> 01:20:00,140
Abang, apa jenis masalah yang awak kacau sejak saya pergi?

222
01:20:01,240 --> 01:20:02,760
Saya akan memberitahu anda segala-galanya, saya akan memberitahu anda segala-galanya.

223
01:20:15,000 --> 01:20:17,720
Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa anda tidak boleh mengatasinya, Cikgu Hasan?

224
01:20:19,080 --> 01:20:21,340
Kamu berkeras bahawa kamulah yang akan melaksanakan majlis berinai Fatma Hatun.

225
01:20:22,020 --> 01:20:23,120
di mana ia

226
01:20:24,100 --> 01:20:24,900
Ada majlis berinai malam ni.

227
01:20:25,260 --> 01:20:26,960
Lihat, sediakan inai itu untuk saya petang ini.

228
01:20:27,320 --> 01:20:28,980
Jika tidak, anda tahu, tiada siapa boleh mengambil anda daripada saya.

229
01:20:28,980 --> 01:20:29,420
Dari tangan saya, ya?

230
01:20:29,640 --> 01:20:31,500
Okay Rıza Hatun, saya akan selesaikan pada petang.

231
01:20:37,590 --> 01:20:39,370
Jadi awak telah dikutuk, Fatma.

232
01:20:51,260 --> 01:20:51,900
salam sejahtera.

233
01:20:53,780 --> 01:20:58,460
Ucapan salam hanya diberikan sementara kepada mereka yang tidak akan mendatangkan mudarat.

234
01:21:01,180 --> 01:21:03,660
Awak akan sentiasa menderita kerana saya.

235
01:21:05,840 --> 01:21:07,100
Sama seperti Encik Boran.

236
01:21:07,660 --> 01:21:08,180
Seperti seorang yang berani.

237
01:21:10,300 --> 01:21:12,160
Saya tidak akan membiarkannya terbakar lagi.

238
01:21:13,360 --> 01:21:14,620
Saya akan membakar dia dengan kemurkaan saya.

239
01:21:34,810 --> 01:21:35,770
Sultan Orhan.

240
01:21:37,850 --> 01:21:39,650
Dan makcik tersayang.

241
01:21:41,390 --> 01:21:42,770
Anda menipu saya di biara.

242
01:21:43,770 --> 01:21:46,970
Tetapi jika anda tidak menerima syarat saya...

243
01:21:47,610 --> 01:21:50,070
... anda akan menjadi satu-satunya yang tertipu di medan perang.

244
01:21:52,710 --> 01:21:54,730
Inilah lelakinya, inilah medan perang.

245
01:21:56,770 --> 01:21:58,830
Konflik atau rundingan.

246
01:22:00,770 --> 01:22:01,270
Perang...

247
01:22:01,770 --> 01:22:03,270
... atau kedamaian.

248
01:22:05,250 --> 01:22:06,990
Biarlah kita tentukan nasib kita sendiri.

249
01:22:45,950 --> 01:22:46,950
salam sejahtera.

250
01:22:58,080 --> 01:22:58,600
Alps.

251
01:23:00,740 --> 01:23:02,020
Letakkan senjata anda.

252
01:23:03,620 --> 01:23:04,740
Pengantin perempuan di belakang kami.

253
01:23:05,860 --> 01:23:07,880
Kami tidak akan menyerah kepada sesiapa.

254
01:23:09,200 --> 01:23:10,580
Kami juga tidak akan berjanji setia kepada Encik Dursun.

255
01:23:14,010 --> 01:23:14,410
Betul ke?

256
01:23:18,490 --> 01:23:20,570
Pada masa itu...

257
01:23:22,520 --> 01:23:23,800
... anda akan mendapat pukulan.

258
01:23:23,800 --> 01:23:23,900
potong.

259
01:23:38,670 --> 01:23:50,320
Pope Cardinal

260
01:23:50,320 --> 01:23:52,360
Kerana anda membawanya bersama anda...

261
01:23:52,360 --> 01:23:54,140
...orang yang mengkhianati kaumnya sendiri...

262
01:23:54,140 --> 01:23:56,500
... kerana kamu mengambil orang jahat ini di bawah sayap kamu ...

263
01:23:56,500 --> 01:23:57,020
Orhan!

264
01:23:57,440 --> 01:23:57,800
potong.

265
01:24:00,640 --> 01:24:03,380
Anda bukan pihak pun dalam rundingan ini.

266
01:24:06,840 --> 01:24:10,080
Saya menunjukkan kekuatan dengan mereka yang saya kumpulkan di belakang saya...

267
01:24:10,620 --> 01:24:11,900
... awak kata awak berkuasa kan?

268
01:24:13,180 --> 01:24:14,120
BENAR.

269
01:24:15,660 --> 01:24:18,540
Saya mahu anda melihat kuasa saya dengan mata anda sendiri.

270
01:24:21,540 --> 01:24:22,540
hidup awak...

271
01:24:22,540 --> 01:24:24,300
...kehidupan rakyatnya...

272
01:24:24,300 --> 01:24:25,660
...untuk menyelamatkan...

273
01:24:25,660 --> 01:24:27,720
... Saya mahu memberi anda satu peluang terakhir.

274
01:24:28,880 --> 01:24:31,240
Apakah ganjaran untuk kemurahan hati ini?

275
01:24:31,600 --> 01:24:32,240
Katakan itu.

276
01:24:32,960 --> 01:24:33,360
Bursa.

277
01:24:34,300 --> 01:24:34,720
Gemlik.

278
01:24:36,840 --> 01:24:38,980
Semua yang awak curi dari Rom...

279
01:24:40,080 --> 01:24:41,280
... anda akan memberikan semuanya.

280
01:24:43,900 --> 01:24:44,900
Atau...

281
01:24:44,980 --> 01:24:47,410
...atau bukan hanya tentera...

282
01:24:49,860 --> 01:24:51,460
... atas jemputan Pope...

283
01:24:51,460 --> 01:24:54,080
... ia akan turun ke atas seluruh dunia Kristian.

284
01:24:57,710 --> 01:25:00,070
Mencapai perjanjian dengan orang Bulgaria nampaknya berjaya untuk anda.

285
01:25:04,560 --> 01:25:05,770
Tentera Paus...

286
01:25:07,040 --> 01:25:09,720
... tersembunyi di bawah skirt orang Frank ...

287
01:25:09,720 --> 01:25:10,820
... isteri gelandangan.

288
01:25:12,140 --> 01:25:14,420
Adakah anda cuba menakutkan saya dengan perkara-perkara ini?

289
01:25:16,560 --> 01:25:19,580
Anda cepat lupa apa yang mereka lakukan kepada anda pada masa lalu.

290
01:25:20,720 --> 01:25:22,160
Jawab, Sultan Orhan.

291
01:25:22,800 --> 01:25:23,380
Perang?

292
01:25:24,220 --> 01:25:24,700
Damai?

293
01:25:25,460 --> 01:25:27,920
Saya datang ke sini bukan untuk memberi jawapan, saya datang untuk menerimanya.

294
01:25:29,920 --> 01:25:31,080
Berikan saya Iznik.

295
01:25:32,480 --> 01:25:35,420
Semoga panjang umurmu di atas takhta Constantinople.

296
01:26:02,720 --> 01:26:03,500
Uthmaniyyah...

297
01:26:03,500 --> 01:26:04,540
... adalah hati seorang wira.

298
01:26:04,860 --> 01:26:05,500
Berserah diri.

299
01:26:08,380 --> 01:26:10,260
Orang yang sampai ke hati itu...

300
01:26:10,260 --> 01:26:11,200
... kami akan patahkan tangannya.

301
01:26:22,620 --> 01:26:23,380
Hop.

302
01:26:24,400 --> 01:26:26,680
Anda benar-benar menjadi pengikut setia Uthmaniyyah, bukan?

303
01:26:26,680 --> 01:26:27,360
Evrenos.

304
01:26:28,100 --> 01:26:29,740
Tinggalkan senjatamu, Alps.

305
01:26:30,240 --> 01:26:31,520
Ikrar taat setia kepada Encik Dursun.

306
01:26:31,960 --> 01:26:32,760
Berbaliklah dari khayalan ini.

307
01:26:33,660 --> 01:26:34,060
pusing balik.

308
01:26:34,400 --> 01:26:36,180
Saya, sebagai isteri Bey, memerintahkan anda untuk berhenti.

309
01:26:41,580 --> 01:26:43,440
Untuk berniaga dengan Syafir...

310
01:26:43,440 --> 01:26:45,600
... adakah anda begitu bersemangat untuk mengelakkan pembunuhan saudara?

311
01:26:46,920 --> 01:26:49,860
Walaupun dia sepatutnya merapatkan barisan menentang Byzantium...

312
01:26:49,860 --> 01:26:52,320
... Adakah anda akan mengikut jejak langkah abang saya, yang bersekutu dengan mereka?

313
01:26:52,860 --> 01:26:53,260
Kami menentang Byzantium...

314
01:26:53,260 --> 01:26:54,400
... kami melakukan apa yang diperintahkan.

315
01:26:55,300 --> 01:26:55,660
Di sini anda pergi.

316
01:26:57,960 --> 01:27:00,420
Sejak bila berniaga dengan musafir menjadi satu perintah?

317
01:27:03,760 --> 01:27:05,660
Saya Encik Dursun...

318
01:27:05,660 --> 01:27:06,760
... Saya katakan kepada anda bahawa ...

319
01:27:07,280 --> 01:27:09,160
... pilih jalan yang betul dan berdiri di belakang saya.

320
01:27:09,740 --> 01:27:11,380
Berpegang pada sumpah Alpine anda.

321
01:27:15,160 --> 01:27:15,940
apa kata awak

322
01:27:16,360 --> 01:27:17,020
Adakah anda dengan saya?

323
01:27:25,870 --> 01:27:26,670
saya...

324
01:27:27,170 --> 01:27:28,230
... Saya di pihak Encik Demirhan.

325
01:27:32,220 --> 01:27:34,840
Saya tidak akan pernah berjanji setia kepada pengkhianat seperti awak.

326
01:28:02,680 --> 01:28:04,340
Dia akan memberitahu ayah dan abang kamu.

327
01:28:04,840 --> 01:28:05,660
Mereka akan tahu pula.

328
01:28:07,440 --> 01:28:08,560
Die dilemparkan sekarang.

329
01:28:10,180 --> 01:28:11,840
Anda melakukan perkara yang betul, Dursun.

330
01:28:13,340 --> 01:28:15,160
Tetapi serbuan ini luar biasa...

331
01:28:16,140 --> 01:28:19,000
... serbuan kamulah yang membahagikan Kerajaan Karasi kepada dua.

332
01:28:21,020 --> 01:28:23,300
Bagi ayah dan abang, tiada lagi insan bernama Dursun.

333
01:28:24,760 --> 01:28:26,000
Saya sendiri.

334
01:28:28,260 --> 01:28:29,600
Saya tiada sesiapa.

335
01:28:34,560 --> 01:28:35,920
Saya kini berada di jalan saya sendiri, jalan yang saya percayai.

336
01:28:36,700 --> 01:28:37,400
Huseyin.

337
01:28:38,480 --> 01:28:39,180
Apa jenis ceramah itu?

338
01:28:40,400 --> 01:28:41,920
Kami adalah adik-beradik anda sekarang juga.

339
01:28:42,880 --> 01:28:43,620
Bersama-sama mulai sekarang.

340
01:28:45,020 --> 01:28:46,280
Terima kasih, Encik Evrenos.

341
01:28:46,760 --> 01:28:47,100
Terima kasih.

342
01:28:50,300 --> 01:28:51,420
Saya gembira dia pengantin lelaki.

343
01:28:52,100 --> 01:28:54,560
Kalau dah habis cakap, jom pergi sekarang.

344
01:28:54,980 --> 01:28:55,660
Kita ada kerja nak buat.

345
01:28:56,380 --> 01:28:57,220
Hari ni malam inai.

346
01:28:58,460 --> 01:28:59,440
Perkahwinan adalah esok.

347
01:29:05,240 --> 01:29:06,500
Awak tengok juga, Melek.

348
01:29:08,720 --> 01:29:10,240
Jom selesaikan kerja ini...

349
01:29:10,240 --> 01:29:11,440
...kami akan uruskan masalah anda juga.

350
01:29:11,920 --> 01:29:14,060
Sama seperti kita menangkap Fatma Hatun...

351
01:29:14,060 --> 01:29:15,460
...Insya-Allah kami juga akan ambil Halime Hatun.

352
01:29:15,920 --> 01:29:16,360
Ya.

353
01:29:16,820 --> 01:29:18,240
Anda akan mencapai matlamat anda juga, saudara saya.

354
01:29:18,400 --> 01:29:18,960
jangan risau.

355
01:29:21,700 --> 01:29:22,300
Terima kasih.

356
01:29:23,720 --> 01:29:25,720
Saya tidak sabar menanti hari saya akan berkahwin dengan Halime Hatun.

357
01:29:27,340 --> 01:29:28,800
Mudah-mudahan saya akan mendapatnya pada percubaan pertama juga.

358
01:29:32,900 --> 01:29:33,500
Dia akan mengambilnya.

359
01:29:35,600 --> 01:29:36,520
Kami akan mengambilnya.

360
01:29:37,880 --> 01:29:40,500
Tulis belakang anda kepada saya...

361
01:29:40,500 --> 01:29:41,600
... jangan fikir tentang yang lain.

362
01:29:42,780 --> 01:29:43,100
jom pergi.

363
01:29:43,600 --> 01:29:44,400
Ayuh, ayuh, ayuh.

364
01:29:50,530 --> 01:29:52,430
Itu bukan satu-satunya syarat saya.

365
01:29:53,270 --> 01:29:54,910
Anda akan menyerahkan bekas maharaja kepada saya.

366
01:29:57,490 --> 01:29:58,970
Kerana dia...

367
01:29:59,999 --> 01:30,00,000
.

1
01:30:00,020 --> 01:30:02,240
Dia adalah orang gila yang kehilangan awak.

2
01:30:03,280 --> 01:30:07,119
Dia tidak berada dalam kedudukan untuk mengingini takhta atau kerajaan.

3
01:30:08,980 --> 01:30:11,500
Saya tidak menganggap anda musuh seperti orang-orang ini, Maharaja.

4
01:30:14,040 --> 01:30:16,640
Ini adalah satu-satunya yang saya tergesa-gesa menuju kematian mereka.

5
01:30:21,270 --> 01:30:24,290
Jika anda begitu bersemangat untuk berlari menuju kematian anda, maka larilah.

6
01:30:25,410 --> 01:30:26,210
Lari, lari!

7
01:30:28,950 --> 01:30:30,490
Untuk menyerahkan kebenaran tanpa melawan.

8
01:30:30,490 --> 01:30:33,930
Ya, itu satu kebodohan yang hanya boleh dilakukan oleh datuk saya.

9
01:30:36,090 --> 01:30:39,490
Untuk menyerahkan datuk saya yang tidak curiga kepada awak...

10
01:30:41,130 --> 01:30:43,250
...permintaan yang tidak dapat saya tunaikan walaupun saya mahu.

11
01:30:45,270 --> 01:30:47,290
Kerana kami kehilangan datuk.

12
01:30:53,440 --> 01:30:54,240
Bagaimana?

13
01:30:57,340 --> 01:30:59,480
Adakah ayah saya meninggal dunia?

14
01:31:00,680 --> 01:31:02,540
Dia mati atas sebab semula jadi.

15
01:31:03,239 --> 01:31:03,760
penipu!

16
01:31:06,760 --> 01:31:07,640
Saya tidak boleh berbohong.

17
01:31:08,420 --> 01:31:09,820
Saya lebih suka dia mati dengan keris saya.

18
01:31:12,520 --> 01:31:14,860
Dia adalah seorang pengkhianat yang memberikan tanah kepada musuh tanpa melawan.

19
01:31:17,660 --> 01:31:20,980
Nafas dia yang merobek hidupku...

20
01:31:21,760 --> 01:31:25,660
... Saya akan memotong tangan sesiapa yang mengingini tanah saya.

21
01:31:28,580 --> 01:31:30,200
Inilah lelakinya, inilah medan perang.

22
01:31:31,200 --> 01:31:35,580
Biarkan sesiapa yang berani dan berani datang dan menghadapi saya di arena.

23
01:31:37,480 --> 01:31:39,260
Rundingan sudah selesai.

24
01:31:50,580 --> 01:31:51,780
Ya ampun.

25
01:32:00,510 --> 01:32:01,950
Anak saya telah mengambil Çınarlı.

26
01:32:03,530 --> 01:32:05,150
Dan orang yang menerima maklumat itu...

27
01:32:05,810 --> 01:32:08,789
... Mudah-mudahan, itu akan melekat di kerongkong Orhan.

28
01:32:09,610 --> 01:32:10,210
Semoga.

29
01:32:15,560 --> 01:32:16,240
Takziah.

30
01:32:19,960 --> 01:32:20,940
Orhan sudah tiada.

31
01:32:23,380 --> 01:32:24,540
Ayah saya sudah tiada.

32
01:32:24,540 --> 01:32:24,780
awak pergi.

33
01:32:26,520 --> 01:32:28,280
Anda ditinggalkan sendirian.

34
01:32:29,520 --> 01:32:31,440
Nyawa dan hati awak dalam jagaan saya.

35
01:32:36,480 --> 01:32:36,850
saya tahu.

36
01:32:39,370 --> 01:32:39,710
jom pergi.

37
01:32:54,610 --> 01:32:55,750
Ayuh, ayuh!

38
01:32:57,450 --> 01:32:58,590
Cepatlah!

39
01:32:58,830 --> 01:32:59,950
Dah nak petang, jom!

40
01:33:00,770 --> 01:33:01,490
Cepatlah!

41
01:33:03,090 --> 01:33:03,850
Tidak lama lagi!

42
01:33:06,020 --> 01:33:06,390
percepatkan!

43
01:33:11,010 --> 01:33:12,010
Siapa awak, wanita?

44
01:33:13,750 --> 01:33:14,750
Saya perlu melihatnya.

45
01:33:15,290 --> 01:33:16,330
Semoga berjaya, kakak.

46
01:33:17,150 --> 01:33:19,510
Saya harap saya dapat mencari awak di suatu tempat juga.

47
01:33:20,290 --> 01:33:22,010
Pergi sekarang dan balik nanti, kita ada banyak kerja.

48
01:33:23,470 --> 01:33:24,850
Bawa mereka ke dapur cepat!

49
01:33:25,930 --> 01:33:28,350
Mereka berkata dia mendengar masalah semua orang dan mencari penyelesaian.

50
01:33:28,730 --> 01:33:29,150
Ayuh!

51
01:33:29,830 --> 01:33:31,090
Saya perlu melihatnya, ia sangat penting.

52
01:33:31,330 --> 01:33:31,970
Keizinan diberikan, puan.

53
01:33:33,050 --> 01:33:34,610
Kami berkata kami mempunyai kerja untuk dilakukan, faham apa yang kami katakan.

54
01:33:35,010 --> 01:33:36,170
Pergi sekarang, nanti boleh balik.

55
01:33:36,510 --> 01:33:37,850
Tolong, untuk anak saya.

56
01:33:44,000 --> 01:33:44,620
Ambil ini.

57
01:33:45,460 --> 01:33:46,140
Kenal pasti keperluan mereka.

58
01:33:46,140 --> 01:33:48,280
Malhun Hatun tidak boleh mendengar anda sekarang.

59
01:33:48,440 --> 01:33:49,100
Persiapan perkahwinan sedang giat dijalankan.

60
01:33:49,480 --> 01:33:50,580
Teruskan dan balik nanti.

61
01:33:50,780 --> 01:33:51,140
siapa?

62
01:33:53,000 --> 01:33:54,200
Bersama Fatma Hatun dan sebagainya.

63
01:33:56,520 --> 01:33:57,200
Encik Evrenos.

64
01:33:59,440 --> 01:34:01,160
Jika kami tidak dapat memuaskan rasa ingin tahu anda, maka mari pergi.

65
01:34:01,480 --> 01:34:02,640
Jangan buat anak ini menderita di sini pula.

66
01:34:02,940 --> 01:34:03,400
Jom, kakak.

67
01:34:04,360 --> 01:34:04,740
percepatkan!

68
01:34:22,480 --> 01:34:23,480
Selamat datang, Fatma.

69
01:34:27,400 --> 01:34:28,600
Akan ada serbuan petang ini.

70
01:34:29,180 --> 01:34:30,100
Kenapa awak telefon saya?

71
01:34:30,400 --> 01:34:31,240
Saya hampir tidak melarikan diri daripadanya.

72
01:34:34,670 --> 01:34:35,810
Kami akan mengadakan perkahwinan kami esok.

73
01:34:37,490 --> 01:34:39,110
Mulai sekarang, kita akan menjadi satu.

74
01:34:39,950 --> 01:34:40,590
Kami akan berada di sana.

75
01:34:42,250 --> 01:34:44,630
Awak pernah berjanji dengan Fatma.

76
01:34:45,990 --> 01:34:47,210
Saya panggil awak untuk pegang dia.

77
01:34:48,550 --> 01:34:49,230
Betul ke?

78
01:34:53,220 --> 01:34:54,100
Apa itu?

79
01:34:54,800 --> 01:34:58,100
Seperti kuda liar, tanpa memikirkan apa-apa...

80
01:34:58,100 --> 01:34:59,000
Kami akan pergi ke Nala, bukan?

81
01:35:00,740 --> 01:35:01,460
DIA.

82
01:35:16,040 --> 01:35:16,900
Sila teruskan.

83
01:36:14,070 --> 01:36:15,250
Ia seolah-olah seperti mimpi.

84
01:36:16,370 --> 01:36:18,490
Saya takut tersedar dari mimpi ini.

85
01:36:19,290 --> 01:36:20,330
Ini bukan mimpi.

86
01:36:22,130 --> 01:36:23,630
Ia adalah kebenaran yang paling indah di dunia.

87
01:36:25,790 --> 01:36:26,970
Kami akan berkahwin esok.

88
01:36:38,600 --> 01:36:40,380
Saya akan memberikan ini kepada anda kemudian.

89
01:36:41,560 --> 01:36:43,360
Tetapi saya tidak sabar lagi.

90
01:36:51,250 --> 01:36:52,270
Cincin jari ayah saya.

91
01:36:53,900 --> 01:36:55,290
Kepercayaan terbesar saya.

92
01:36:58,720 --> 01:37:00,660
Ayah saya mengajar saya cara menambahnya.

93
01:37:04,500 --> 01:37:06,860
Dia memberikannya kepada saya sebagai hadiah pada hari saya mula-mula menemui sasaran.

94
01:37:09,620 --> 01:37:11,500
"Berikan kepada lelaki yang anda amanahkan," katanya.

95
01:37:15,880 --> 01:37:23,340
Saya serahkan hati dan harta terbesar saya kepada orang lain.

96
01:37:23,340 --> 01:37:23,880
saya beri awak.

97
01:37:32,120 --> 01:37:32,940
Ia adalah tanggungjawab saya.

98
01:37:34,940 --> 01:37:37,880
Saya berjanji saya tidak akan melepaskan ini.

99
01:37:44,540 --> 01:37:45,820
Saya akan pergi sekarang.

100
01:37:46,760 --> 01:37:47,020
jom pergi.

101
01:37:47,680 --> 01:37:49,080
Ibu saya akan memarahi saya dengan teruk jika tidak.

102
01:37:52,300 --> 01:37:53,460
Jadi anda akan pergi kemudian, ya?

103
01:37:55,360 --> 01:37:56,000
saya akan pergi.

104
01:37:58,380 --> 01:37:58,860
Selamat melancong.

105
01:38:39,210 --> 01:38:40,309
terima kasih.

106
01:38:40,909 --> 01:38:41,770
Sila masuk.

107
01:38:47,110 --> 01:38:53,650
Tengok pengantin, tengok pengantin dah rosak macam mana.

108
01:38:53,650 --> 01:39:02,430
Jangan beritahu pengantin perempuan, dia akan marah dan pergi. Pintu rumahnya dihiasi dengan inai.

109
01:39:02,430 --> 01:39:09,570
Struktur bidadari, Pengantin, semoga majlis berinaimu diberkati, Semoga hajatku dimakbulkan.

110
01:39:09,570 --> 01:39:16,970
Tengok pengantin, tengok pengantin, dia ada inai di tangan.

111
01:39:16,970 --> 01:39:24,890
Jangan cakap macam tu kat pengantin, nanti dia marah dan pergi. Pintu rumahnya dihiasi dengan inai.

112
01:39:24,950 --> 01:39:32,350
Semoga sifat bidadarimu, majlis inai Pengantin diberkati, hajatku.

113
01:39:32,350 --> 01:39:39,630
Semoga diterima! Tengok pengantin, tengok pengantin, dia ada inai di tangan.

114
01:39:39,630 --> 01:39:47,430
Jangan cakap apa-apa pada pengantin, nanti dia marah pergi, tangan berhias inai.

115
01:39:47,430 --> 01:39:54,570
Pintu, struktur malaikatnya sendiri, semoga inai pengantin perempuan diberkati.

116
01:39:55,210 --> 01:40:01,250
Semoga hasrat saya menjadi kenyataan. Mari kita lihat jika pengantin perempuan menangis, ya?

117
01:40:08,450 --> 01:40:09,790
Dia menangis dan menangis.

118
01:40:16,410 --> 01:40:17,130
Sila masuk, puan.

119
01:40:24,230 --> 01:40:25,070
Dengan nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

120
01:40:29,500 --> 01:40:30,440
Ibu, tunggu sebentar.

121
01:40:35,550 --> 01:40:37,490
Adakah pengantin perempuan membuka tangannya dengan mudah, ibu?

122
01:40:38,790 --> 01:40:40,350
Biar saya pegang tangan itu.

123
01:40:42,630 --> 01:40:44,090
Kepal penumbuk.

124
01:40:44,750 --> 01:40:46,790
Anda tahu adat resam, ingat?

125
01:40:48,010 --> 01:40:48,530
Biar saya periksa dengan kerap.

126
01:40:51,940 --> 01:40:53,220
Ada pihak pengantin lelaki?

127
01:40:58,490 --> 01:41:00,630
Pengantin perempuan tidak membuka tangannya, wanita.

128
01:41:02,010 --> 01:41:03,610
Jika pihak pengantin lelaki tiada, maka ada.

129
01:41:06,090 --> 01:41:07,550
Sebelah budak tu ada.

130
01:41:12,610 --> 01:41:14,210
Encik Evrenos menghantarnya.

131
01:42:14,170 --> 01:42:15,170
Dengan nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

132
01:42:25,650 --> 01:42:26,650
Dengan nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

133
01:42:26,670 --> 01:42:28,130
Wahai anak perempuanku yang cantik.

134
01:42:29,190 --> 01:42:31,110
Semoga Allah kurniakan kebahagiaan yang berpanjangan.

135
01:42:31,110 --> 01:42:37,690
Tengok tangan awak, tengok tangan awak, tangan awak melecur akibat kemerahan, sesuatu

136
01:42:37,690 --> 01:42:47,070
Walaupun dia tidak mengatakannya, ia berjalan lancar, sifatnya seperti Kırnalı, untuk diri saya sendiri.

137
01:42:47,070 --> 01:42:54,550
Semoga majlis berinai pengantin diberkati, semoga hajat saya dimakbulkan.

138
01:42:55,050 --> 01:43:01,770
Tengok tangan awak, tengok tangan awak, tangan awak melecur akibat kemerahan, sesuatu

139
01:43:01,770 --> 01:43:10,970
Walaupun dia tidak mengatakannya, ia berjalan lancar, sifatnya seperti Kırnalı, untuk diri saya sendiri.

140
01:43:10,970 --> 01:43:18,830
Semoga majlis berinai pengantin diberkati, semoga hajat saya dimakbulkan.

141
01:43:19,330 --> 01:43:25,950
Tengok tangan awak, tengok tangan awak, tangan awak melecur akibat kemerahan, sesuatu

142
01:43:25,950 --> 01:43:32,870
Dia tidak berkata apa-apa, saya perlu bercakap dengan Hatun, tolong.

143
01:43:33,990 --> 01:43:35,710
Potong pada waktu pagi, wahai wanita, demi Tuhan.

144
01:43:35,890 --> 01:43:36,750
Berapa kali saya katakan?

145
01:43:36,990 --> 01:43:38,410
Anda seorang yang tidak dapat difahami.

146
01:43:38,710 --> 01:43:40,090
Saya katakan tidak, ia adalah mustahil.

147
01:43:40,490 --> 01:43:42,150
Ayuh, datang kemudian, kemudian.

148
01:43:43,530 --> 01:43:45,410
Ayuh, ayuh, lebih banyak minuman serbat akan dihidangkan.

149
01:43:47,770 --> 01:43:48,870
Sila masuk, selamat datang.

150
01:43:58,020 --> 01:43:59,080
Selamat datang.

151
01:43:59,880 --> 01:44:00,520
Selamat datang.

152
01:44:01,580 --> 01:44:03,220
Saya ada beberapa perkara untuk dibincangkan dengan En. Orhan.

153
01:44:04,260 --> 01:44:04,880
Di sini anda pergi.

154
01:44:15,400 --> 01:44:16,880
terima kasih.

155
01:44:18,340 --> 01:44:20,100
Terima kasih, kakak.

156
01:44:21,380 --> 01:44:22,500
terima kasih.

157
01:44:23,860 --> 01:44:24,300
terima kasih.

158
01:44:33,850 --> 01:44:36,650
Mengapa inai digunakan?

159
01:44:37,470 --> 01:44:38,690
Jadi, adakah ia mempunyai makna?

160
01:44:40,350 --> 01:44:41,870
Sudah tentu ada.

161
01:44:42,790 --> 01:44:45,270
Kami menggunakan inai di tiga tempat.

162
01:44:45,870 --> 01:44:47,730
Kami membakar [binatang itu] untuk haiwan korban kami.

163
01:44:47,910 --> 01:44:49,250
Kita bawa kepada Tuhan kita.

164
01:44:49,250 --> 01:44:53,410
Kami berkabung untuk saudara perempuan kami yang pergi berperang di Alps.

165
01:44:54,250 --> 01:44:57,010
Kami akan memberikan nyawa anak-anak kami untuk Negeri kami.

166
01:44:58,250 --> 01:45:01,770
Kami juga berdoa untuk gadis-gadis muda kami yang akan berkahwin.

167
01:45:02,630 --> 01:45:05,210
Kami menyerahkan rumah barunya kepada keluarganya.

168
01:45:08,780 --> 01:45:10,300
Ia mempunyai banyak makna.

169
01:45:10,940 --> 01:45:11,460
sangat bagus.

170
01:45:15,290 --> 01:45:16,710
Saya harap kami boleh memohon inai kepada anda juga.

171
01:45:21,820 --> 01:45:23,660
apa kata awak

172
01:45:23,660 --> 01:45:25,360
Ini nasib, saya rasa.

173
01:45:35,730 --> 01:45:39,870
Pernahkah anda terfikir apakah maksud Halime Hayrolsun?

174
01:45:45,780 --> 01:45:48,300
Majlis inai anda akan diadakan tidak lama lagi.

175
01:45:50,300 --> 01:45:51,980
Mengapa anda menjadi sangat kecewa sekarang?

176
01:45:55,300 --> 01:46:00,060
Alangkah baiknya mereka jika ibu saya juga melihatnya.

177
01:46:00,660 --> 01:46:01,580
Betul ke kakak?

178
01:46:02,960 --> 01:46:03,240
macam tu.

179
01:46:08,220 --> 01:46:09,980
Oh, anak perempuan saya yang cantik mata.

180
01:46:09,980 --> 01:46:11,720
Datang sini.

181
01:46:22,380 --> 01:46:25,090
Awak adalah pemberian Bala yang diamanahkan kepada saya.

182
01:46:25,930 --> 01:46:28,370
Tolonglah, apa sahaja yang anda lakukan, jangan biarkan hati anda sakit.

183
01:46:29,430 --> 01:46:31,490
Ibu awak nampak awak, dia rasa awak.

184
01:46:33,390 --> 01:46:34,650
Saya tahu, ibu.

185
01:46:36,970 --> 01:46:40,390
Saya tahu, tetapi saya rasa saya hanya emosi.

186
01:46:52,740 --> 01:46:57,320
Derma yang ditadbir oleh Perbendaharaan kepada Karzı Hasan

187
01:46:57,320 --> 01:46:57,560
Carilah.

188
01:46:57,560 --> 01:47:02,900
Anda hanya perlu menggunakan sumbangan ini untuk mereka yang tidak berkemampuan untuk mengadakan kenduri kahwin.

189
01:47:04,780 --> 01:47:07,300
Insya-Allah, saya akan mendapat penghormatan untuk merasmikan perkahwinan mereka, permaisuri saya.

190
01:47:08,020 --> 01:47:09,200
Semoga Allah menerima amal baik kalian.

191
01:47:10,020 --> 01:47:13,040
Ungkapan "Kakak kami Fatma Hatun dan Evrenos Bey"

192
01:47:13,170 --> 01:47:14,500
Semoga Allah makbulkan hajatnya.

193
01:47:14,819 --> 01:47:15,099
Ok.

194
01:47:17,560 --> 01:47:19,220
Adakah saya mempunyai izin, sultan saya?

195
01:47:27,230 --> 01:47:28,050
Sultanku.

196
01:47:28,050 --> 01:47:30,490
Anak saya Mehmet Bey, yang belum datang, menanti penonton.

197
01:47:33,170 --> 01:47:34,050
Biar dia datang.

198
01:47:57,570 --> 01:48:00,150
Tidak cukupkah apa yang anda dengar dalam rundingan itu, Encik Mehmet?

199
01:48:01,610 --> 01:48:04,870
Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa kita akan bertemu di medan perang?

200
01:48:06,130 --> 01:48:06,890
awak kata.

201
01:48:08,150 --> 01:48:11,570
Tetapi dia juga membezakan saya daripada Demirhan dan Şahinşah.

202
01:48:11,570 --> 01:48:12,630
Awak cakap macam tu dulu.

203
01:48:14,230 --> 01:48:15,370
Dan anda betul.

204
01:48:16,430 --> 01:48:21,890
Saya tidak berhasrat untuk terlibat dalam penghujatan dan membalikkan bangsa saya terhadap satu sama lain.

205
01:48:21,890 --> 01:48:23,970
Fikiran saya tidak dapat memahami apa-apa lagi.

206
01:48:26,850 --> 01:48:32,390
Sebelum saya mengotorkan tangan saya dengan darah yang tidak bersalah seperti mereka, sementara masih ada masa...

207
01:48:32,390 --> 01:48:33,490
Biar perang ini berakhir.

208
01:48:38,600 --> 01:48:43,140
Walaupun tangan anda tidak kotor, anda telah membantu pengkhianat itu.

209
01:48:46,030 --> 01:48:50,330
Apa yang telah saya lakukan dan tidak akan saya lakukan mulai sekarang.

210
01:48:50,330 --> 01:48:55,970
Saya kenal baik orang-orang Latin itu, mereka yang mengambil sempadan dengan darah.

211
01:48:55,970 --> 01:48:56,750
Saya tidak boleh menjemput awak masuk.

212
01:48:58,470 --> 01:49:00,190
Temurtaş telah mengisytiharkan perang terhadap kerajaan anda.

213
01:49:00,670 --> 01:49:01,290
Kami dengar.

214
01:49:01,730 --> 01:49:03,310
Jelas sekali, keluarga anda bimbang.

215
01:49:04,690 --> 01:49:06,470
Anda mendengar dengan betul.

216
01:49:08,490 --> 01:49:12,950
Jika Orhan Bey tidak melepaskan Temurtaş ketika itu, kami tidak akan...

217
01:49:12,950 --> 01:49:14,050
Kami tidak akan terpaksa.

218
01:49:15,510 --> 01:49:17,290
Anda akhirnya bersetuju dengan apa yang saya katakan.

219
01:49:17,290 --> 01:49:22,190
Ayah kamu, Yakup Bey, juga akan inginkan kebebasannya tidak lama lagi.

220
01:49:22,550 --> 01:49:22,890
bukan?

221
01:49:24,150 --> 01:49:30,730
Apa yang saya akan katakan ialah tentang peperangan antara dinasti Uthmaniyyah dan dinasti Germiyan.

222
01:49:30,730 --> 01:49:31,410
dah habis.

223
01:49:41,320 --> 01:49:44,800
Dengan izin anda, Alaaddin Bey dan kakak saya Gonca

224
01:49:44,800 --> 01:49:46,940
Saya ingin melihat anak saudara saya Hızır.

225
01:49:56,460 --> 01:49:57,220
Itu sesuai.

226
01:49:58,620 --> 01:49:59,100
Itu sesuai.

227
01:50:05,380 --> 01:50:07,880
Semasa Bursun memusnahkan Alps, apa yang anda lakukan?

228
01:50:10,560 --> 01:50:12,620
Tidakkah anda boleh menjatuhkan Dursun?

229
01:50:14,640 --> 01:50:15,100
Sesat!

230
01:50:20,740 --> 01:50:22,740
Dursun melakukan apa yang diharapkan daripadanya.

231
01:50:23,720 --> 01:50:25,000
Dia akan membahagikan kerajaannya kepada dua.

232
01:50:26,120 --> 01:50:28,420
Saya akan melakukan segala-galanya untuk mengelak daripada menjadi pemerkosa.

233
01:50:28,420 --> 01:50:28,780
saya buat.

234
01:50:29,280 --> 01:50:31,580
Tetapi pengkhianat itu menikam saya dari belakang.

235
01:50:34,210 --> 01:50:37,550
Apabila ayah saya mendengar tentangnya, tempat itu akan bertukar menjadi zon perang.

236
01:50:37,550 --> 01:50:40,490
Tiada apa-apa selain peperangan yang boleh menyelesaikan masalah ini sekarang.

237
01:50:40,830 --> 01:50:42,210
Mengapa kita berhenti, Encik Demirhan?

238
01:50:43,010 --> 01:50:45,430
Kami membentuk pakatan sedemikian dengan maharaja baharu sehingga...

239
01:50:45,430 --> 01:50:47,190
Perjalanan ini bukan milik Orhan mahupun Dursun.

240
01:50:47,190 --> 01:50:48,390
Tidak akan ada pelarian.

241
01:50:48,710 --> 01:50:51,770
Tiada siapa yang akan dapat mengambil salah satu daripada mereka daripada saya.

242
01:50:52,230 --> 01:50:53,090
saya bersumpah.

243
01:50:54,570 --> 01:50:55,530
Adakah saya mempunyai kebenaran, tuan?

244
01:50:55,710 --> 01:50:55,870
Datang!

245
01:51:02,340 --> 01:51:03,020
Tuan.

246
01:51:05,540 --> 01:51:06,820
Berhenti menggeliat di hadapan saya.

247
01:51:07,020 --> 01:51:07,240
Cakap!

248
01:51:08,000 --> 01:51:09,260
Mehmet Bey, anak kepada Germiyon.

249
01:51:13,020 --> 01:51:15,100
Beritahu saya, apa yang berlaku kepada Encik Mehmet?

250
01:51:15,980 --> 01:51:16,860
Dia kembali ke Kütahya.

251
01:51:17,240 --> 01:51:18,020
Dia menarik diri daripada peperangan.

252
01:51:23,290 --> 01:51:23,610
Keluar!

253
01:51:24,750 --> 01:51:25,330
Keluar!

254
01:51:28,830 --> 01:51:31,670
Ia jelas dari cara mata batu itu bergerak secara berasingan. Sesuatu seperti itu.

255
01:51:31,670 --> 01:51:32,130
saya akan.

256
01:51:32,810 --> 01:51:33,290
Anjing!

257
01:51:34,410 --> 01:51:35,630
Anjing pengecut!

258
01:51:36,950 --> 01:51:38,170
Kami tidak berurusan dengan pengecut.

259
01:51:38,950 --> 01:51:40,570
Dia tidak boleh berdiri di sisi kita.

260
01:51:40,570 --> 01:51:46,230
Semoga langit runtuh dan bumi menjadi merah jika aku berpatah balik dari jalan ini.

261
01:51:47,090 --> 01:51:48,370
Kita satu sampai mati.

262
01:51:48,970 --> 01:51:49,690
Sampai mati.

263
01:51:59,240 --> 01:51:59,740
Iraz.

264
01:52:16,510 --> 01:52:17,170
jom pergi.

265
01:52:17,930 --> 01:52:18,470
Buka tangan anda.

266
01:52:21,660 --> 01:52:23,680
Tidak, tidak perlu, Fatma Hatun.

267
01:52:24,200 --> 01:52:25,140
Semuanya masa lalu sekarang.

268
01:52:25,580 --> 01:52:26,780
Adakah terdapat masa khusus untuk inai? Ayuh.

269
01:52:35,400 --> 01:52:36,000
Ayuh, ayuh.

270
01:52:40,700 --> 01:52:42,000
Tidak, anak perempuan saya, tidak.

271
01:52:42,000 --> 01:52:44,000
Itu tidak akan berkesan.

272
01:52:50,670 --> 01:52:51,610
Jika saya memandu.

273
01:53:08,630 --> 01:53:09,900
Sekarang ia telah selesai.

274
01:53:11,360 --> 01:53:12,180
jom pergi.

275
01:53:13,260 --> 01:53:13,920
tahniah.

276
01:53:16,200 --> 01:53:16,760
Itu bagus.

277
01:53:17,760 --> 01:53:19,120
Lagipun, tiada pengantin perempuan tanpa inai.

278
01:53:25,760 --> 01:53:27,830
Saya juga tidak selesa dengannya.

279
01:53:30,260 --> 01:53:33,190
Anda tidak mahukannya, tetapi saya tidak boleh berkata apa-apa.

280
01:53:36,250 --> 01:53:37,710
Ia juga kekal dalam fikiran saya.

281
01:53:39,050 --> 01:53:39,830
terima kasih.

282
01:53:43,220 --> 01:53:43,560
Seolah-olah.

283
01:54:13,980 --> 01:54:15,100
tahniah.

284
01:54:17,040 --> 01:54:23,860
Kami fikir kami akan datang ke pesta inai Fatma, tetapi Asporca

285
01:54:23,860 --> 01:54:25,680
Wanita itu telah menakluki tempat ini juga.

286
01:54:27,440 --> 01:54:28,060
Tolonglah.

287
01:54:28,560 --> 01:54:29,260
Pergi duduk.

288
01:54:29,560 --> 01:54:29,900
Kakak ipar.

289
01:54:30,460 --> 01:54:30,880
jangan.

290
01:54:33,740 --> 01:54:38,120
Anda boleh menipu semua orang dengan kepura-puraan anda, tetapi saya tahu anda...

291
01:54:38,120 --> 01:54:39,000
Saya tahu wajah sebenar dia.

292
01:54:39,640 --> 01:54:41,560
Anda akan meninggalkan istana ini lambat laun.

293
01:54:41,960 --> 01:54:43,500
Tolong, ketahui had anda.

294
01:54:43,760 --> 01:54:45,240
Saya memberitahu anda bahawa anda akan meninggalkan istana.

295
01:54:45,340 --> 01:54:46,560
Adakah anda membuat tempat untuk diri sendiri?

296
01:54:47,400 --> 01:54:49,080
Itulah sebabnya awak mendekati Fatma, ibu saya?

297
01:54:49,580 --> 01:54:50,540
Adakah mereka akan melindungi anda?

298
01:54:52,420 --> 01:54:55,140
Saya tidak perlukan perlindungan sesiapa, Nilüfer.

299
01:54:55,680 --> 01:54:56,920
Jangan kelirukan saya dengan diri sendiri.

300
01:55:02,680 --> 01:55:03,700
Malhun Hatun.

301
01:55:04,480 --> 01:55:05,880
Tunggu sebentar, Aybike, tunggu.

302
01:55:08,520 --> 01:55:09,600
Maafkan saya, Fatma.

303
01:55:14,260 --> 01:55:17,440
Malhun Hatun, wanita di luar, sedang dihalang.

304
01:55:18,100 --> 01:55:19,180
Dia benar-benar mahu melihat anda.

305
01:55:19,780 --> 01:55:20,240
Teratai.

306
01:55:21,340 --> 01:55:22,440
Siapa yang kamu halau dan dari mana?

307
01:55:22,920 --> 01:55:24,460
Adakah anda mendengar apa yang anda katakan?

308
01:55:24,460 --> 01:55:24,560
Halime.

309
01:55:37,840 --> 01:55:38,260
Utama.

310
01:55:39,240 --> 01:55:40,640
Kami hanya tidak mempercayai wanita itu.

311
01:55:41,120 --> 01:55:42,120
Adakah anda lupa apa yang anda lakukan?

312
01:55:42,880 --> 01:55:44,320
Bagaimanakah kita boleh mempercayai mereka dan meminta mereka duduk di meja kita?

313
01:55:44,940 --> 01:55:45,320
Halime.

314
01:55:45,620 --> 01:55:49,240
Wanita yang kamu cakapkan itu kini menjadi isteri sultan kita.

315
01:55:49,840 --> 01:55:51,460
Dia adalah seorang wanita yang berduka kerana kehilangan ayahnya.

316
01:55:52,000 --> 01:55:52,840
Salah seorang ahli keluarga kami.

317
01:55:54,200 --> 01:55:56,360
Sama ada kita suka atau tidak, begitulah keadaannya.

318
01:55:58,340 --> 01:55:59,380
Betul kata Fatma.

319
01:56:09,820 --> 01:56:10,500
Asporca.

320
01:56:15,420 --> 01:56:15,580
sedikit.

321
01:56:17,200 --> 01:56:18,400
Apa yang berlaku di sini?

322
01:56:19,760 --> 01:56:21,660
Tidak sesuai untuk saya katakan, sultan saya.

323
01:56:28,820 --> 01:56:30,920
Nilüfer Hatun juga melakukan sesuatu yang sedikit... sesuatu dengan inai.

324
01:56:32,720 --> 01:56:33,360
Ok.

325
01:56:35,080 --> 01:56:37,420
Yang sapu inai kat Fatma Hatun Asporca Hatun

326
01:56:37,900 --> 01:56:39,960
Dia tidak meneruskannya lagi, maklumlah sultanku.

327
01:56:42,840 --> 01:56:45,040
Malhun dan rakan-rakannya tidak pernah serasi sejak awal lagi.

328
01:56:49,090 --> 01:56:51,170
Maaf, saya akan pergi dan lihat muka saya, hanya saya berdua.

329
01:56:52,730 --> 01:56:53,710
Saya akan pergi dan bercakap dengan mereka.

330
01:57:14,280 --> 01:57:16,540
Anda melakukan perkara yang betul, Mehmet.

331
01:57:17,960 --> 01:57:20,840
Tetapi jangan buat kesilapan itu lagi.

332
01:57:23,900 --> 01:57:26,660
Saya melihat nilai dan kebenaran.

333
01:57:27,760 --> 01:57:28,860
Jangan buat saya melalui ini juga.

334
01:57:37,240 --> 01:57:38,160
Gonca.

335
01:57:41,100 --> 01:57:42,420
Alhamdulillah.

336
01:57:43,520 --> 01:57:45,100
Anda telah membawa anak anda ke dalam pelukan anda.

337
01:57:48,160 --> 01:57:48,940
Mari, biar saya peluk awak.

338
01:57:57,860 --> 01:57:58,960
Permusuhan sudah berakhir.

339
01:58:00,280 --> 01:58:02,000
Mari, biar saya pegang awak dekat-dekat.

340
01:58:12,270 --> 01:58:14,490
Anda tidak akan membenarkan saya bermain lagi, adakah anda, Encik Mehmet?

341
01:58:15,130 --> 01:58:16,710
Saya akan katakan ia sudah berakhir, Gonca.

342
01:58:22,060 --> 01:58:23,060
Awak tak nak peluk saya ke?

343
01:58:24,660 --> 01:58:26,440
Takkan awak nak panggil saya "abang" macam dulu?

344
01:58:29,320 --> 01:58:31,000
Saya mengetuk pintu itu berkali-kali.

345
01:58:32,920 --> 01:58:34,720
Tetapi saya selalu ditolak, Encik Mehmet.

346
01:58:38,310 --> 01:58:39,430
Saya tidak boleh mempercayai sesiapa lagi.

347
01:58:43,710 --> 01:58:46,230
Apa yang perlu saya lakukan untuk menjadi seperti dulu, Gonca?

348
01:58:46,230 --> 01:58:46,570
Macam ni.

349
01:58:50,720 --> 01:58:51,200
adik saya.

350
01:58:52,180 --> 01:58:53,060
Anda sahaja yang tinggal.

351
01:58:56,330 --> 01:59:00,450
Anda akan membina kepercayaan itu, Encik Mehmet.

352
01:59:02,310 --> 01:59:08,830
Semoga kamu dan ayah kembali menziarahi dengan jujur ​​dan tidak ada tipu daya seperti zaman dahulu.

353
01:59:08,830 --> 01:59:11,050
Oh Gonca.

354
01:59:16,830 --> 01:59:19,670
Patut ke saya cium mata awak?

355
01:59:20,150 --> 01:59:20,930
Patutkah saya tidak menghidunya?

356
01:59:37,500 --> 01:59:39,020
Dengan nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

357
01:59:56,620 --> 01:59:57,680
lelaki saya!

358
01:59:58,320 --> 01:59:58,980
singa saya.

359
01:59:59,999 --> 02:00:00,000
.

1
02:00:01,200 --> 02:00:03,300
Germiyan Bey sejati.

2
02:00:48,700 --> 02:00:50,720
Di mana silap saya?

3
02:00:51,740 --> 02:00:53,140
Di mana silap saya?

4
02:00:56,560 --> 02:00:58,720
Di mana silap saya?

5
02:01:01,760 --> 02:01:05,120
Saya mengorak langkah untuk tergolong dalam keluarga ini.

6
02:01:05,120 --> 02:01:06,360
Tetapi mereka tidak memahami saya.

7
02:01:08,080 --> 02:01:09,140
Apa yang saya buat?

8
02:01:18,010 --> 02:01:19,310
Ayah saya juga sudah tiada.

9
02:01:21,230 --> 02:01:22,490
Saya sangat sunyi.

10
02:01:29,290 --> 02:01:31,590
Saya tidak tergolong dalam keluarga ini.

11
02:01:31,730 --> 02:01:33,050
Saya sangat penat, Can.

12
02:01:36,730 --> 02:01:37,470
Orhan.

13
02:01:44,820 --> 02:01:47,220
awak buat apa kat sini?

14
02:01:48,560 --> 02:01:50,040
Awak sihat.

15
02:01:51,140 --> 02:01:52,440
Tidak.

16
02:01:54,160 --> 02:01:55,140
Saya sangat sunyi.

17
02:01:55,140 --> 02:01:55,760
awak bukan.

18
02:01:57,040 --> 02:01:57,900
Anda tidak bersendirian.

19
02:01:58,880 --> 02:01:59,520
saya di sini.

20
02:02:15,060 --> 02:02:16,100
Anda telah meletakkan inai di tangan anda.

21
02:02:22,810 --> 02:02:24,150
Adakah anda tahu maksudnya?

22
02:02:28,140 --> 02:02:29,000
saya belajar.

23
02:02:34,120 --> 02:02:35,600
Tetapi saya harap saya tidak melakukannya.

24
02:02:38,060 --> 02:02:40,020
Dia menyebabkan saya banyak masalah.

25
02:02:40,280 --> 02:02:40,680
Orhan.

26
02:02:44,500 --> 02:02:46,640
Adakah tidak ada penyelesaian untuk ini?

27
02:02:47,180 --> 02:02:47,440
apa?

28
02:02:48,100 --> 02:02:50,260
Adakah saya akan sentiasa hidup seperti ini?

29
02:02:50,720 --> 02:02:51,680
Seperti mereka sedang bergaduh.

30
02:02:51,680 --> 02:02:54,840
Tiada siapa yang mahu saya di istana ini.

31
02:02:57,380 --> 02:02:57,980
Adakah anda pasti?

32
02:02:59,380 --> 02:03:00,060
Fikir semula.

33
02:03:02,710 --> 02:03:03,690
Malhun Hatun.

34
02:03:05,610 --> 02:03:06,310
Fatma.

35
02:03:08,190 --> 02:03:08,670
Iraz.

36
02:03:10,630 --> 02:03:12,770
Sudah tentu, itu juga di luar keperluan.

37
02:03:13,350 --> 02:03:13,910
Mungkin.

38
02:03:15,150 --> 02:03:15,610
lain?

39
02:03:17,900 --> 02:03:19,740
Adakah orang lain tidak mahu anda?

40
02:03:21,680 --> 02:03:23,460
Tidak adakah orang lain yang boleh anda fikirkan?

41
02:03:23,460 --> 02:03:28,420
Siapa lagi yang ada?

42
02:03:30,980 --> 02:03:31,840
saya di sini.

43
02:03:36,940 --> 02:03:38,380
Tidak cukupkah keinginan saya?

44
02:03:52,670 --> 02:03:53,490
Jangan buat begitu, wanita.

45
02:03:53,690 --> 02:03:54,270
Turunlah.

46
02:03:54,510 --> 02:03:56,630
Jika anda tidak memikirkan tentang diri sendiri, fikirkan tentang anak anda.

47
02:03:58,150 --> 02:04:01,550
Jika Malhun Hatun tidak datang, saya akan membuang diri saya dan anak saya juga.

48
02:04:01,870 --> 02:04:03,010
Dan bagaimana dengan awak, kakak?

49
02:04:03,550 --> 02:04:04,850
Bawa anak perempuan anda turun dari kuda.

50
02:04:05,870 --> 02:04:06,790
Turunlah kakak.

51
02:04:06,990 --> 02:04:09,850
Jika Malhun Hatun tidak datang, saya akan melemparkan diri saya dari tebing.

52
02:04:10,730 --> 02:04:12,450
Siapa yang benarkan wanita ini masuk?

53
02:04:12,450 --> 02:04:14,130
Sungguh sekumpulan kuda yang mengerikan!

54
02:04:14,170 --> 02:04:15,329
Adik buat apa? turun sana.

55
02:04:21,800 --> 02:04:23,100
Saya bertaubat, saya memohon ampun kepada Allah.

56
02:04:23,260 --> 02:04:24,840
Kami menendangnya keluar dari pintu.

57
02:04:24,900 --> 02:04:26,200
Dia cuba masuk melalui cerobong asap.

58
02:04:27,240 --> 02:04:28,520
Malhun Hatun.

59
02:04:29,140 --> 02:04:30,920
Saya perlu bercakap dengan awak, wanita Malhun.

60
02:04:31,360 --> 02:04:32,580
Saya bertaubat, saya memohon ampun kepada Allah.

61
02:04:33,700 --> 02:04:34,760
Ya Allah.

62
02:04:34,840 --> 02:04:37,280
Jangan biarkan kuda melompat, saya datang!

63
02:04:37,760 --> 02:04:39,540
Jika anda tidak memikirkan tentang diri sendiri, fikirkan tentang anak anda.

64
02:04:52,380 --> 02:04:53,680
Encik Mehmet.

65
02:04:55,560 --> 02:04:59,840
Buat pertama kali dalam beberapa tahun, ketat, sama seperti sebelumnya.

66
02:04:59,840 --> 02:05:00,720
Ibu saya memeluk saya.

67
02:05:03,070 --> 02:05:04,780
Dia membawa Hızır ke dalam pelukannya.

68
02:05:07,520 --> 02:05:11,840
Kedua-dua dia dan Alaeddin mengatakan bahawa permusuhan telah berakhir.

69
02:05:13,480 --> 02:05:15,320
Syukur alhamdulillah.

70
02:05:19,760 --> 02:05:21,740
Tetapi anda tidak pernah tahu.

71
02:05:22,900 --> 02:05:24,540
Kita mesti sentiasa berhati-hati.

72
02:05:25,360 --> 02:05:26,120
Anda betul, pengajaran utama.

73
02:05:27,900 --> 02:05:28,660
kakak.

74
02:05:29,280 --> 02:05:30,480
Mari lihat jika ia berkesan.

75
02:05:30,680 --> 02:05:31,160
Itu tidak mungkin.

76
02:05:32,120 --> 02:05:33,380
Kalau tak jadi, malang.

77
02:05:33,940 --> 02:05:34,760
Ia akan kekal sehingga pagi.

78
02:05:36,060 --> 02:05:37,860
Apa yang akan berlaku, Iraz? Lihat, saya bekerja!

79
02:05:39,140 --> 02:05:39,820
Ia tidak berjaya.

80
02:05:39,920 --> 02:05:41,480
Iraz belum demam selsema; adakah saya bernasib malang?

81
02:05:41,640 --> 02:05:42,140
Tidak.

82
02:05:42,980 --> 02:05:45,300
Tidak, sayangku dengan mata yang indah, jangan takut.

83
02:05:45,400 --> 02:05:46,580
Mereka mengatakannya untuk pengantin perempuan.

84
02:05:47,660 --> 02:05:49,180
Bolehkah kami menyalakan satu lagi untuk anda, makcik?

85
02:05:49,780 --> 02:05:50,480
Baiklah, mari kita nyalakan.

86
02:05:51,120 --> 02:05:52,240
Mari kita nyalakan.

87
02:05:52,980 --> 02:05:53,620
Malhun Hatun.

88
02:05:56,880 --> 02:06:00,560
Wanita Yunani ini dan anak perempuannya memanjat ke puncak tembok kota.

89
02:06:02,020 --> 02:06:04,340
Mereka benar-benar mahu melihat anda, mereka mahu bertemu dengan anda.

90
02:06:04,620 --> 02:06:07,000
Atau adakah dia berkata, "Saya akan memasukkan diri saya juga, dan anak perempuan saya juga"?

91
02:06:07,000 --> 02:06:07,640
Dia kata dia akan buang juga.

92
02:06:07,760 --> 02:06:09,320
Jadi mereka mempunyai sesuatu yang penting untuk diberitahu kepada anda.

93
02:06:09,500 --> 02:06:11,200
Adakah wanita ini sudah hilang akal?

94
02:06:12,620 --> 02:06:13,140
jom pergi.

95
02:06:20,860 --> 02:06:22,200
Turun, wanita.

96
02:06:22,540 --> 02:06:23,140
Sedarlah.

97
02:06:33,530 --> 02:06:34,890
Ya ampun.

98
02:06:34,890 --> 02:06:36,830
Apa yang berlaku di sini?

99
02:06:38,270 --> 02:06:39,110
Semoga semuanya akan berjalan lancar.

100
02:06:52,510 --> 02:06:54,470
Siapakah wanita ini, Şamil?

101
02:06:54,970 --> 02:06:57,310
Kami akan belajar; ia tidak akan menjadi bencana.

102
02:06:58,510 --> 02:06:59,110
Malhun Hatun.

103
02:06:59,110 --> 02:06:59,930
Malhun Hatun.

104
02:07:00,630 --> 02:07:02,170
Saya perlu bercakap dengan awak, wanita Malhun.

105
02:07:02,170 --> 02:07:02,650
Berhenti.

106
02:07:04,190 --> 02:07:05,070
saya di sini.

107
02:07:05,850 --> 02:07:06,150
Berhenti.

108
02:07:07,970 --> 02:07:08,850
Tarik kanak-kanak itu ke belakang.

109
02:07:09,850 --> 02:07:12,030
Tarik kanak-kanak itu ke belakang.

110
02:07:12,430 --> 02:07:13,010
Berundur.

111
02:07:16,060 --> 02:07:17,280
Ya ampun.

112
02:07:19,620 --> 02:07:21,280
Apa yang anda mahu, wanita?

113
02:07:22,100 --> 02:07:23,840
Bolehkah anda membawa anak kecil ini ke puncak bukit?

114
02:07:24,780 --> 02:07:26,060
Turun ke bawah dan mari bercakap.

115
02:07:26,400 --> 02:07:26,680
jom pergi.

116
02:07:27,700 --> 02:07:28,100
saya.

117
02:07:30,720 --> 02:07:32,020
Saya membawa anak perempuan saya kepada bapanya.

118
02:07:38,680 --> 02:07:39,300
mendesak.

119
02:07:40,140 --> 02:07:41,160
Apa yang berlaku di sini?

120
02:07:42,880 --> 02:07:43,500
mendesak.

121
02:07:45,320 --> 02:07:46,680
Adik buat apa?

122
02:07:47,780 --> 02:07:48,400
saya sakit.

123
02:07:49,300 --> 02:07:51,360
Saya tidak mempunyai kekuatan lagi untuk menjaganya sendiri.

124
02:07:52,300 --> 02:07:53,980
Kakak, sila turun ke bawah supaya kita boleh bercakap.

125
02:07:54,660 --> 02:07:55,400
Siapa lelaki awak?

126
02:07:55,700 --> 02:07:57,520
Anda semua sangat mengenalinya.

127
02:08:00,420 --> 02:08:01,860
Yalah, ternyata anak orang.

128
02:08:02,560 --> 02:08:03,080
Adakah anda mengenalinya?

129
02:08:04,060 --> 02:08:04,940
Apa yang wanita ini katakan?

130
02:08:05,960 --> 02:08:08,420
Orang yang tidak berhati perut mana yang tidak akan melindungi anak mereka sendiri?

131
02:08:29,790 --> 02:08:31,570
Hei kakak, turun ke bawah dan mari kita bercakap.

132
02:08:31,710 --> 02:08:32,270
Adakah ini mungkin?

133
02:08:34,909 --> 02:08:36,270
Beritahu saya masalah anda di bawah.

134
02:08:37,370 --> 02:08:37,970
Apa yang berlaku, kawan-kawan?

135
02:08:38,970 --> 02:08:39,289
Apakah ini?

136
02:08:40,070 --> 02:08:41,850
Apa yang berlaku di sini?

137
02:08:42,070 --> 02:08:42,630
Apa semua bunyi bising ini?

138
02:09:04,640 --> 02:09:05,540
Ia adalah api.

139
02:09:12,500 --> 02:09:13,140
awak.

140
02:09:14,740 --> 02:09:16,400
Adakah anda mengenali wanita ini?

141
02:09:20,380 --> 02:09:21,460
apa?

142
02:09:24,760 --> 02:09:25,700
Turun sini.

143
02:09:25,980 --> 02:09:28,060
Jika anda tidak mempunyai belas kasihan untuk diri sendiri, kasihanilah anak di sebelah anda.

144
02:09:28,420 --> 02:09:30,300
Beritahu kami siapa bapa anak anda supaya kami dapat mengetahuinya.

145
02:09:32,120 --> 02:09:33,600
Turunlah.

146
02:09:37,940 --> 02:09:38,480
Esok.

147
02:09:40,640 --> 02:09:42,220
Flavius ​​akan menjadi menantu kamu.

148
02:09:47,170 --> 02:09:48,150
Ayah anak perempuan saya.

149
02:09:56,410 --> 02:09:56,630
apa?

150
02:09:56,630 --> 02:09:58,270
Flavius?

151
02:09:59,130 --> 02:10:00,150
Adakah Flavius ​​mengatakan itu?

152
02:10:00,570 --> 02:10:00,990
Adakah ia benar?

153
02:10:19,440 --> 02:10:21,380
Awak kata tiada sesiapa di belakang saya.

154
02:10:23,500 --> 02:10:25,340
Awak tipu saya lagi.

155
02:10:25,700 --> 02:10:25,960
Tidak.

156
02:10:27,380 --> 02:10:28,960
Awak tipu saya.

157
02:10:32,800 --> 02:10:33,840
Jangan berputus asa, jangan berputus asa.

158
02:10:33,940 --> 02:10:34,200
cuti.

159
02:10:34,560 --> 02:10:35,240
Tunggu sebentar.

160
02:10:40,050 --> 02:10:40,930
Encik Ebrunus.

161
02:10:42,170 --> 02:10:44,050
Apa yang akan wanita ini katakan?

162
02:11:10,530 --> 02:11:11,470
Tengok.

163
02:11:13,130 --> 02:11:15,990
Saya memberitahu anda bahawa mereka akan masuk ke dalam perangkap mereka sendiri.

164
02:11:17,510 --> 02:11:18,770
Di mana sahaja ia berada.

165
02:11:19,230 --> 02:11:20,430
Kemurkaan-Ku menimpa mereka.

166
02:11:22,550 --> 02:11:25,130
Aku akan membuat mereka menderita sepuluh kali lipat kesakitan yang mereka timpakan kepada-Ku.

167
02:11:29,730 --> 02:11:32,330
Tetapi bagaimana saya akan tinggal di sini, Orhan?

168
02:11:33,330 --> 02:11:34,750
Mungkin Nilüfer betul.

169
02:11:36,550 --> 02:11:37,210
Saya perlu pergi.

170
02:11:40,230 --> 02:11:40,650
jangan pergi.

171
02:11:56,420 --> 02:11:58,620
Awak perlukan kerja.

172
02:12:00,140 --> 02:12:01,480
Anda harus bermula dengan tesis anda dan kemudian meneruskan tugas anda.

173
02:12:03,360 --> 02:12:05,900
Encik Orhan, apa yang saya katakan? Adakah anda mendengar saya?

174
02:12:05,900 --> 02:12:06,160
adakah awak

175
02:12:06,160 --> 02:12:07,100
Adakah anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan?

176
02:12:07,840 --> 02:12:08,380
Atlet.

177
02:12:16,190 --> 02:12:21,090
Dengan asas ini, anda boleh menyokong penduduk Yunani dan Turki.

178
02:12:21,090 --> 02:12:21,810
Anda akan melebarkan sayap anda.

179
02:12:23,570 --> 02:12:26,010
Anda juga melihat bagaimana orang ramai mengalu-alukan anda.

180
02:12:27,390 --> 02:12:29,390
Mereka semua sedar akan niat ikhlasnya.

181
02:12:32,390 --> 02:12:34,510
Tapi keluarga awak...

182
02:12:34,510 --> 02:12:36,210
Awak juga keluarga saya.

183
02:12:39,620 --> 02:12:41,180
Semua orang akan terbiasa dengan masanya.

184
02:12:43,240 --> 02:12:44,200
Teratai.

185
02:12:44,200 --> 02:12:44,300
Teratai.

186
02:12:45,940 --> 02:12:47,460
Dia seorang wanita yang sedang jatuh cinta.

187
02:12:48,640 --> 02:12:50,320
Dia akan terbiasa juga.

188
02:12:50,900 --> 02:12:51,520
Atlet.

189
02:12:52,560 --> 02:12:55,920
Nilüfer tidak mahu berkongsi lelaki yang dia cintai.

190
02:12:56,220 --> 02:12:57,020
Atlet.

191
02:12:59,720 --> 02:13:01,060
Bagaimana dengan saya?

192
02:13:05,150 --> 02:13:06,870
Bagaimana saya akan berkongsi anda?

193
02:13:37,610 --> 02:13:39,990
Ia akan menjadi lebih sukar untuk saya.

194
02:15:21,500 --> 02:15:23,800
Cerita dari kami, rasa dari kami.